Results for dramatisations translation from English to German

the legend has been made into novels, dramatisations and other works of fiction.
diese legende griffen romane, theaterstücke und andere literarische werke auf.

in order to concentrate on the children’s attitude to life, there are no specifics given about their background, and no dramatisations.
um das lebensgefühl der kinder erfahrbar zu machen, verzichten die filmemacher aber auf die schilderung konkreter hintergründe und deren dramatisierung.

this 90-minute documentary film tells the life story of this remarkable man using historical recordings, documents from the private family archive, dramatisations at the original sites of events, and interviews with his daughter and grandchildren.
der 90-minütige dokumentarfilm zeichnet das leben dieses mannes anhand von historischen aufnahmen, dokumenten aus dem privaten familienarchiv, neudrehs an originalschauplätzen sowie interviews und ortsbegehungen mit mitgliedern der familie. birgit schulz zu robert bosch

i do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
ich denke, daß diese art von dramatischen ausdrücken hier überhaupt nicht am platz ist.