From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cheques and bills of exchange shall only be deemed as payment, if accepted and cashed by the drawee.
die begebung von wechseln und schecks stellt noch keine erfüllung offener forderungen dar, sondern erfolgt erfüllungshalber.
3. the retention of title is extinguished in the case of a bill of exchange only when it is cashed by the seller as drawee.
3. der eigentumsvorbehalt erlischt bei zahlung durch wechsel erst mit einlösung deswechsels durch den bezogenen.
d.. she had a cough and was given penxatril recently (a based antibiotic peniciline for one week and that one obtained drawee of the cough).
d.. sie vor kurzem hatte einen husten und wurde penxatril gegeben (ein peniciline gegründetes antibiotikum für eine woche und die wurde den husten los).
if no authorised direct debit mandate can be advanced in case of a denial by the drawee of the creditor, the drawee has the right of a back post of the collected direct debits within the period provided for by statute of 13 months as of the debit entry.
kann bei bestreitung durch den bezogenen vom creditor kein autorisiertes lastschriftmandat vorgelegt werden, hat der bezogene für die gesetzlich vorgesehene frist von 13 monaten ab belastung das recht der rückbuchung der eingezogenen lastschriften.
(3) if cheques of drafts are not credited punctually by the drawee, then at this time all other existing claims on our part in respect of the customer become due for payment.
(3) werden schecks oder wechsel nicht termingerecht durch den bezogenen gut geschrieben, so werden an diesem zeitpunkt unsere sämtlichen anderweitig bestehenden forderungen gegenüber dem kunden fällig.
2. only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.
(2) als eigene akzepte gelten nur akzepte, die vom kreditinstitut zu seiner eigenen refinanzierung ausgestellt worden sind und bei denen es erster zahlungspflichtiger ("bezogener") ist.
(3) in cases where we issue bills of exchange and hand same over to the purchaser or to a third party upon the direction of the purchaser, especially in conjunction with the so-called cheque and bill transaction, payment is only deemed as made when the bill of exchange is honoured by the drawee, particularly in the sense of the regulations under point 7 (seven) of these conditions (retention of title), even if we have already received the purchase price at an earlier date by payment in cash, by cheque, bank remittance or similar. no. 7 para. 1 of these conditions is valid accordingly.
(3) sollten wir wechsel ausstellen und dem käufer oder auf seine weisung einem dritten aushändigen, insbesondere im zusammenhang mit dem sogenannten scheck-wechsel-verfahren, so gilt erst die einlösung des wechsels durch den bezogenen als zahlung, insbesondere im sinne der bestimmungen der nummer 7 dieser bedingungen (eigentumsvorbehalt), auch wenn wir den kaufpreis bereits früher durch barzahlung, scheck, banküberweisung oder in sonstiger weise erhalten haben. nr. 7 abs. 1 dieser bedingungen gilt entsprechend.
