Results for drenches translation from English to German

suddenly they are interrupted by a storm that drenches them, scattering them far and wide.
plötzlich werden sie von einem gewitter unterbrochen, das alle bis auf die haut durchnässt und in alle winde verstreut.

my blood drenches the soil in israel. just one drop is all it takes to wash the sins away.
mein blut durchnässt den boden israels. nur ein tropfen würde genügen, um die sünden weg zu waschen.

most of the medicines which at present farmers in ireland and the uk buy not from vets but from general suppliers are either drenches for worms or vaccines and they are administered by the farmers.
bei der mehrzahl der medikamente, die landwirte im vereinigten königreich und in irland derzeit nicht von tierärzten, sondern von anderen lieferanten beziehen, handelt es sich entweder um wurmmittel oder impfstoffe, die von den landwirten selbst verabreicht werden.

the location of the camp is unique - the sound of breaking waves is like music. as the evening breaks the sun drenches everything in golden light.
die lage des camps ist einmalig - das rauschen der brecher ist musik für die ohren. als der abend anbricht wirft die sonne noch immer ihre goldenen strahlen auf uns.

the sun is standing still pretty low above norway lake and drenches everything in a fascinating light. i am the only one awake and so i lay down again for some more hours of sleep as this trip is thought to be relaxing, too ;-))
die sonne steht noch recht niedrig über dem norway lake und taucht diesen in ein bezauberndes licht. alle anderen schlafen noch und auch ich lege mich noch mal hin. schließlich ist der ausflug auch zur erholung gedacht ;-))

corridors of single color wrap us up. and suddenly - totally unexpected - the sun appears and drenches the already yellow-coloured forest in a golden light.
regelrechte korridore einzelner farben hüllen uns zeitweise ein. und plötzlich - ganz unverhofft - kommt die sonne zum vorschein und taucht den sowieso schon gelben wald in ein goldenes licht.

[0095] the active compound combinations according to the invention are used in the veterinary sector in a known manner by enteral administration in the form of, for example, tablets, capsules, potions, drenches, granules, pastes, boluses, the feed-through method, suppositories, by parenteral administration such as, for example, by injections (intramuscularly, subcutaneously, intravenously, intraperitoneally and the like), implants, by nasal administration, by dermal administration in the form of, for example, immersing or dipping, spraying, pouring-on, spotting-on, washing, dusting, and with the aid of active-compound-comprising moulded articles such as collars, ear tags, tail tags, limb bands, halters, marking devices and the like. [0096] when used for cattle, poultry, domestic animals and the like, the active compound combinations can be applied as formulations (for example powders, emulsions, flowables) comprising the active compounds in an amount of 1 to 80% by weight, either directly or after 100- to 10,000-fold dilution, or they may be used as a chemical dip.
die anwendung der erfindungsgemäßen wirkstoffkombinationen geschieht im veterinärsektor in bekannter weise durch enterale verabreichung in form von beispielsweise tabletten, kapseln, tränken, drenchen, granulaten, pasten, boli, des feedthrough-verfahrens, von zäpfchen, durch parenterale verabreichung, wie zum beispiel durch injektionen (intramuskulär, subcutan, intravenös, intraperitonal u.a.), implantate, durch nasale applikation, durch dermale anwendung in form beispielsweise des tauchens oder badens (dippen), sprühens (spray), aufgießens (pour-on und spot-on), des waschens, des einpuderns sowie mit hilfe von wirkstoffhaltigen formkörpern, wie halsbändern, ohrmarken, schwanzmarken, gliedmaßenbändern, halftern, markierungsvorrichtungen usw. bei der anwendung für vieh, geflügel, haustiere etc. kann man die wirkstoffkombinationen als formulierungen (beispielsweise pulver, emulsionen, fließfähige mittel), die die wirkstoffe in einer menge von 1 bis 80 gew.-% enthalten, direkt oder nach 100 bis 10 000-facher verdünnung anwenden oder sie als chemisches bad verwenden.