Results for drest translation from English to German

in 725, simul son of drest was imprisoned, but by whom is unknown.
725 wurde simul, sohn von drest, eingekerkert, doch ist nicht bekannt, wer diesen inhaftierungsbefehl erließ.

since nechtan abidicated in favour of drest, some kinship between them seems probable.
da nechtan zugunsten von drest abdankte, erscheint eine verwandtschaft zwischen ihnen als wahrscheinlich.

neither the annals of ulster, nor the annals of tigernach, name drest's father.
weder die annalen von ulster noch die annalen von tigernach nannten drests vater.

by 728 it appears that drest, nechtan, alpín and Óengus mac fergusa were engaged in a war for the pictish throne.
728 scheinen drest, nechtan, alpín und Óengus mac fergusa in einem kampf um den piktischen thron verwickelt gewesen zu sein.

in 726 nechtan was imprisoned by drest, following which alpín, the elpin of the king lists, deposed drest.
726 wurde nechtan von drest gefangen genommen, wonach alpín, der elpin der königslisten, den drest absetzte.

drest, talorgan and their variants are common pictish names, too common for any argument on the basis of anthroponymy to be entirely convincing.
drest, talorgan und deren varianten sind verbreitete piktische namen; sie kommen zu häufig vor, als dass eine auf basis von anthroponymie beruhende argumentation völlig überzeugend sein kann.

whether there is any relationship between this drest and the talorgan son of drest, king of atholl, who was killed by drowning in 739, can only be speculation.
es kann nur vermutet werden, dass es eine beziehung zwischen dem hier behandelten drest und jenem talorgan, sohn von drest, könig von atholl, gibt, der 739 durch ertränken getötet wurde.

however, a late version, which includes nechtan's second reign in 728–729, makes drest's father one talorgan.
laut einer späteren version jedoch, die nechtans zweite regierungszeit in den jahren 728–729 erwähnt, sei ein talorgan der vater von drest gewesen.

it may be that drest was the son of the talorg son of drostan, "brother of nechtan" — a half-brother or, perhaps a foster-brother — who had been imprisoned in 713.
drest war möglicherweise der sohn jenes talorg, sohn von drostan, „bruder von nechtan“ – ein halbbruder oder vielleicht ein pflegebruder –, der 713 inhaftiert worden war.