Results for dupont 2011 segment sales translation from English to German

the segment's sales
die umsatzerlöse wuchsen

• in % of total segment sales
• in % des total segmentumsatzes

europe accounted for 41% of the segment sales.
das europageschäft hatte einen anteil von 41% am segmentumsatz.

· technology business segment’s sales up 19%
· 19 % umsatzplus im geschäftsfeld technologie

at local currency, segment sales increased by 3 %.
währungsbereinigt erhöhte sich der umsatz des segments um 3 %.

in the technology business segment, sales revenue for the first quarter of
im geschäftsfeld technologie beliefen sich die umsatzerlöse im ersten quartal auf 2,1 mio €

the divestment of a business unit resulted in a 2.6% decline in segment sales.
als folge des verkaufs einer geschäftseinheit resultierte ein umsatzrückgang von 2.6%.

in the flat steel segment, sales prices are stabilizing in connection with satisfactory order activity.
bei flachstahl stabilisieren sich die absatzpreise bei zufriedenstellender buchungstätigkeit.

drive systems segment sales and profitability continued to be impacted by a challenging market environment in q3 2013.
umsatz und profitabilität im segment drive systems wurden im dritten quartal 2013 weiter durch das schwierige marktumfeld belastet.

oerlikon drive systems segment sales decreased by 31 percent to chf 213 million in the first quarter of 2009.
im segment oerlikon drive systems fiel der umsatz im ersten quartal 2009 um 31 prozent auf chf 213 mio.

for this reason and due to selling prices, segment sales did not match the previous year's figure.
demzufolge sowie erlösbedingt erreichte der segmentumsatz nicht den vorjahreswert.

particularly notable are the companies in great britain and spain, which made greater contributions to segment sales than expected.
hervorzuheben sind insbesondere die gesellschaften in großbritannien und spanien, die höhere beiträge zum segmentumsatz brachten als erwartet.

asia represented 59% of segment sales and reported an increase of 18% compared to last year’s performance.
im vergleich zum vorjahr erhöhte sich der umsatz in asien um 18%.

in the aggregates segment, sales volumes decreased, contrasting with a marked increase in sales of ready-mix concrete.
im segment zuschlagstoffe bildeten sich die verkaufsmengen zurück. deutlich zugenommen hat hingegen der absatz von transportbeton.

in the other markets segment, sales dropped from € 7.5 million to a low level of € 5.1 million.
im bereich „sonstige märkte“ verringern sich die umsätze auf niedrigem niveau von 7,5 mio. euro auf 5,1 mio. euro.

in 2014, it expanded its service and spare parts business by 4.7%, representing 8.0% of segment sales.
das service- und ersatzteilgeschäft wurde um 4,7 % ausgebaut und erreicht nun 8,0 % des segmentumsatzes.

despite these market conditions, improvements were recorded in the segment. sales increased by 6.1% to chf779million compared to chf734million in 2013.
trotz des anspruchsvollen marktes erreichte das segment eine verbesserung der geschäftsaktivitäten.

in total, the asian market represented 76% of the segments sales.
insgesamt wurden 76% des segmentumsatzes in asien erwirtschaftet.

in the technology business segment , sales for the first quarter which is typically a weak season remained below the unusually strong previous year’s first quarter.
im geschäftsfeld technologie lag der umsatz im saisontypisch schwachen ersten quartal unter dem außergewöhnlich starken ersten vorjahresquartal.

but the balzers coating services business, which corresponds to about 85 per cent of the segment's sales, achieved a sales growth of approx. 4 per cent.
das balzers coating services geschäft, was etwa 85 prozent des segmentumsatzes ausmacht, erreichte dagegen ein umsatzwachstum von rund 4 prozent.