Results for durness translation from English to German

by durness (mar 30th 2009, 3:39pm)
von durness (30.03.2009, 15:39)

b&b in der nähe von durness?
b&b in der nähe von durness?

durness to loch shin* ben hope (927 m)16b.
durness bis loch shin* ben hope (927 m)16b.

==see also==*durness*balnakeil*cape wrath==references==
auf faraid head befinden sich die größten sanddünen der britischen inseln.

near durness the small brook has dug deeply into the landscape before the sea mouth.
der kleine bach bei durness hat sich vor der meeresmündung tief in die landschaft eingegraben.

smoo cave, near durness, which is 200ft long, 130ft wide, and 50ft tall at its entrance
smoo cave, in der nähe von durness, sie ist knapp 70 meter lang, über 40 meter breit und 13 meter hoch.

•d&e coaches – 10% discount on some fares between inverness and durness
•d&e coaches – 10% rabatt auf einige fahrten zwischen inverness und durness

this signpost stands outside the oasis bar in durness (about the only place to eat in this village).
dieser wegweiser steht vor der oasis bar in durness (so ziemlich dem einzigen platz in diesem ort, an dem man etwas zu essen bekommt).

the entrance of the cave lies in a narrow valley on the northern slopes of the mountain of beinn dùbhaich east of the red cuillin hills and is formed from the erosion of durness limestone.
der eingang liegt in einem schmalen tal an den nördlichen hängen des berges "beinn an dùbhaich", einem ausläufer der "eastern red hills".

upstream of the allt smoo which runs into the cave, impermeable quartzites have been faulted against the durness limestone, causing the stream to sink down into the carbonate rock soon after it has crossed the contact between the two different rock types.
die meeresbrandung und ein kleiner bach, der sich aus dem inneren teil der höhle ergießt, haben im laufe der jahrtausende den engen, etwa 800 m langen fjord „geodha smoo“ gebildet.

the territory of the clan mackay consisted of the parishes of farr, tongue, durness and eddrachillis, and was known as strathnaver, in the north-west of the county of sutherland.
mackay, auch bekannt als clan morgan, ist der name eines schottischen clans, der aus der nordschottischen region strathnaver, sutherland stammt.

following his researches in the southern uplands charles lapworth also devoted time to mapping near durness in scotland's northwest highlands and was first to propose the controversial theory that here older rocks were found lying above younger, suggesting complex folding or faulting as a cause.
charles lapworth widmete seine zeit auch der geologischen kartierung in der nähe von durness in schottlands nordwestlichen highlands, und war der erste, der die stark umstrittene behauptung äußerte, dass dort ältere gesteine über jüngeren lägen, was durch komplizierte faltung oder störung verursacht worden sei.

originally we wanted to turn left in keoldale to visit cape wrath, the most north western edge of scotland with its famous cliff. unfortunately cape wrath it closed to the public because the marine air forces misuse it as an bombing area. so we sorrowfully fed a trusting seagull with apple pieces next at the ferry dock and then we drove to durness. the walk along the sandy beach "an fharaid" was only a short one because it started to rain again. so we went shopping some food and visited the "smoo cave", the large mouth opening of an under earth bourn flowing into the sea.
in keoldale wollten wir nach cape wrath abbiegen, um den äußersten nordwesten mit den berühmten klippen zu besuchen, doch das ist nicht möglich, da das gebiet von den marinefliegern als bombenabwurfplatz mißbraucht wird. also fütterten wir oberhalb des fährablegers eine sehr zutrauliche möve und fuhren dann weiter nach durness. der strandspaziergang auf "an fharaid" fiel relativ kurz aus, da es wieder mal anfig zu regnen.