Results for dzi translation from English to German

the foundation was awarded the dzi charity rating.
die stiftung wurde mit dem spendensiegel des dzi ausgezeichnet.

in october watoto was granted the dzi donation seal.
im oktober erhielt watoto das dzi spendensiegel ausgestellt.

the dzi’s seal of approval: your donation will make a difference
das dzi-spendensiegel: ihre spende kommt an

the dzi donation seal provides you with confirmation of responsible and effective handling of the contributions.
das dzi-spendensiegel bestätigt einen verantwortungsvollen und effektiven umgang mit den spenden.

for those of you able to understand german and are interested, you are able to read this on the dzi homepage.
das alles ist bei dzi nachzulesen, falls es jemanden interessiert.

[translate to englisch:] oft werden wir gefragt, ob der verein über ein dzi spendensiegel verfügt.
oft werden wir gefragt, ob der verein über ein dzi spendensiegel verfügt.

sep 2010 last year we received the dzi donation seal, and in august we obtained a recommendation from charitywatch, the leading watchdog organization for charities which we appreciated even more.
sep 2010 letztes jahr erhielten wir das dzi spendensiegel, und im august ein empfehlung von charitywatch, der führenden aufpasserorganisation für gemeinnützige organisationen, was uns fast noch mehr gefreut hat.

one small disadvantage of the donation seal is however, that the dzi statutes require us not to show all children in need of a sponsorship, but permits us to show only one child as an example.
einen nachteil hat das spendensiegels allerdings: die statuten des dzi verlangen, daß wir künftig nicht mehr alle kinder auf unserer webseite führen, die eine patenschaft suchen, sondern nur noch exemplarisch ein kind.

re: - igor dzis : 11/5/2011 02:25
re: - igor dzis : 11/5/2011 02:25