Results for ecclesiastically translation from English to German

ecclesiastically, rennerod was at first under seck’s care.
kirchlich wurde rennerod zunächst von seck aus betreut.

the city of lisbon was ecclesiastically divided into eastern and western lisbon.
kathedralkirche ist die sé patriarcal in der altstadt von lissabon.

ecclesiastically, westerburg was assigned to the st. severus monastery at gemünden.
kirchlich war westerburg dem stift st. severus gemünden zugeordnet.

ecclesiastically, brauweiler was always subject to the parish of simmern and dhaun.
kirchlich war brauweiler stets der pfarrei simmern unter dhaun zugeteilt.

ecclesiastically, before the protestant reformation in 1528, reinach belonged to the parish of pfeffikon.
bis zur einführung der reformation im jahr 1528 war reinach teil der pfarrei pfeffikon und bildete danach eine eigene pfarrei.

ecclesiastically, it was first part of the burgheim parish and was later assigned to the lahr parish.
kirchlich gehörte es zunächst zu burgheim, dann zur pfarrei lahr.

the thrashers from frankfurt truly gave everything and gerre gave us a bit too much to see when he ecclesiastically ventilated his shirt.
die frankfurter thrasher gaben wirklich alles und gerre manchmal sogar zu viel, wenn er vor enthusiasmus mal wieder sein t-shirt lüftete.

our identity was ecclesiastically confirmed later on, with the definitive canonical approval of the statutes, received on august 11 1988.
unsere identität wurde kirchlich später bestätigt, wenn die endgültige kanonische zustimmung der gesetze, an august 11. 1988 empfangen war.

he was born on may 8th 1521 in nijmegen which belonged at that time politically to the duchy geldern, and ecclesiastically to the archdiocese cologne.
geboren wurde er am 8. mai 1521 in nijmegen, das damals politisch zum herzogtum geldern und kirchlich zum erzbistum köln gehörte.

a hamlet is traditionally defined ecclesiastically as a village or settlement that usually does not have its own church, belonging to a parish of another village or town.
== der weiler als siedlungsform ==ein weiler hat – im gegensatz zu einem dorf – in der regel keine geschlossene bebauung und kein gebäude mit zentraler funktion wie eine kirche oder ein gasthaus.

the deepest intention of my conference is to remind you how current and incomparably significant the ecclesiastically-approved message of the lady of all nations is for world peace.
das tiefste anliegen meines vortrages ist es, euch daran zu erinnern, wie aktuell und unvergleichlich bedeutsam die kirchlich anerkannte botschaft der frau aller völker für den weltfrieden ist.

when the city watenstedt-salzgitter originated (1942), the whole city area was attached to the state of brunswick, both politically and ecclesiastically.
mit bildung der stadt watenstedt-salzgitter 1942 wurde das ganze heutige stadtgebiet sowohl politisch als auch kirchlich dem land braunschweig zugeordnet.

the church is more than 700 years old and had been used ecclesiastically for the last time after world war ii; later it has served as an archive and as a storage for art works and building materials, since 1994 as a project for cultural work.
die über 700 jahre alte kirche wurde letztmalig nach dem 2. weltkrieg kirchlich genutzt, später als archiv, kunstgut- und baustofflager, seit 1994 als projekt der kulturarbeit.

administratively it belonged to the “county islands” the headquarters of which was in rhodes and ecclesiastically it was connected with paros and sifnos. in the 8th century the empire underwent an administrative reorganisation of some sort and the “theme of the aegean sea” was founded, i.e. as a region. this process was done scrupulously as it aimed at creating a naval force, to be staffed by the byzantine fleet in defense of arab forces.
im 8. jh. fand im byzantinischen reich eine zögerliche verwaltungsreform statt. infolgedessen wurde die „frage des Ägäischen meeres“, d.h. der provinz, als problemfeld formuliert. dieser provinz wurde verstärkt aufmerksamkeit geschenkt, weil sie zur entstehung einer seemacht führen sollte, mit deren hilfe die byzantinische marine bemannt und die arabischen eindringlinge zurückgehalten werden konnten.