From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and ecotoxic effects pollutant uptake into an organism and its fate are assessed in exposure assessment.
in expositionsabschätzungen wird die aufnahme und der verbleib einer schadstoffbelastung in einem organismus abgeschätzt.
in this way, critical and current information on toxic and ecotoxic properties can be found even for poorly documented substances.
laufend aktualisierte on-line datenbanken sowie umfangreiche präsenzdatenbanken erlauben eine rasche sichtung und beschaffung der wichtigen datenquellen. so können kritische und aktuelle informationen über die toxischen und ökotoxischen eigenschaften auch von wenig dokumentierten schadstoffen bereitgestellt und für bewertungen genutzt werden.
indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
den anzeichen nach wird der grenzwert für den schutz vor umweltschädigenden auswirkungen in den ländlichen gebieten, für die er gelten wird, bereits weitgehend eingehalten.
the use of ecotoxic substances should be avoided where possible during the whole life cycle for environmental reasons as well as for reasons of health.
der einsatz von problematischen, toxischen stoffen sollte so weit wie möglich reduziert bzw. vermeiden werden.
as in the case of so2, indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
wie beim schwefeldioxid wird auch hier der grenzwert für den schutz vor umweltschädigenden auswirkungen in den ländlichen gebieten, für die er gelten wird, den anzeichen nach bereits weitgehend eingehalten.
h14 ‘ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
h14 „ökotoxisch“: stoffe und zubereitungen, die unmittelbare oder mittelbare gefahren für einen oder mehrere umweltbereiche darstellen können
most cadmium compounds are classified according to council directive 67/548/eec as harmful and dangerous for the environment (ecotoxic).
die meisten cadmiumverbindungen werden von der richtlinie 67/548/ewg als gesundheitsschädlich und umweltgefährlich eingestuft.
h12 refers to ecotoxic substances which, if released, cause or may cause immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bio-accumulation and/or toxic effects upon biotic systems.
unter punkt h12 werden dabei ökotoxische stoffe aufgeführt, die bei ihrer freisetzung infolge ihrer bioakkumulation und/oder toxischen wirkungen sofortige oder verzögerte schädliche auswirkungen auf mensch oder umwelt haben (können).
this product of europe cannot fail to be used in the largest coin minting operation in human history, to be replaced for example by solutions such as nordic gold as imposed by sweden which will not even be joining in the single currency, or copper-plated iron, an extremely high-cost, high-tech solution, which results in a non-recyclable product which is affected by corrosion and wear over a short period and cannot be disposed of in the rubbish as it is ecotoxic.
dieses europäische produkt darf bei der größten münzprägeaktion der menschheitsgeschichte nicht fehlen und zum beispiel durch das nordic gold ersetzt werden, wie das schweden verlangt hat, das der währungsunion nicht einmal beitritt, oder durch kupferplattiertes eisen, das mit einem hochtechnischen verfahren und hohem kostenaufwand hergestellt wird. münzen aus diesem material können nicht recycelt werden, rosten und nutzen sich schnell ab und können nicht einmal auf einer normalen müllkippe entsorgt werden, weil sie die umwelt vergiften.
