From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ects grading scale is based on a combined use of appropriate key terms and numerical definitions, which ensures the system remains transparent.
die ects-bewertungsskala beruht auf einer kombinierten verwendung von geeigneten schlüsselbegriffen und numerischen definitionen, die zur transparenz der schlüsselbegriffe beitragen sollen.
recruitment would be to certain levels of the grading scale in line with minimum levels of qualification and professional experience.
die neueinstellungen in diesem system erfolgen auf verschiedenen ebenen der einstufungsskala entsprechend den mindestanforderungen in bezug auf qualifikationen und berufserfahrung.
ataxia should be measured on an ordinal grading scale consisting of at least four levels, and paralysis should be noted.
die ataxie wird auf einer ordinalskala aus mindestens vier stufen bewertet, und paralysen werden ebenfalls dokumentiert.
on an academic grading scale of 1 to 6, whu students awarded a grade of 1.9 on average for overall satisfaction with their university.
die whu studenten vergaben bei der allgemeinen hochschulzufriedenheit durchschnittlich die schulnote 1,9.
some researchers have developed an ais grading scale from 1 (very mild pais - male) to 7 (cais - female).
einige forscher haben eine skala der möglichen entwicklungen entworfen von 1: sehr milde (pais - männlich) bis 7 (cais - weiblich).
the average community market price recorded on the basis of community grading scale for the carcases of adult bovine animals is less than 84 % of the intervention price,
der aufgrund des gemeinschaftlichen handelsklassenschemas für schlachtkörper ausgewachsener rinder festgestellte durchschnittliche gemeinschaftsmarktpreis liegt unter 84 % des interventionspreises;
authorise member states not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
mitgliedstaaten ermächtigen, das handelsklassenschema für schweineschlachtkörper nicht anzuwenden und zusätzliche bewertungskriterien zu gewicht und dem geschätzten muskelfleischanteil anzuwenden;
once a correct diagnosis has been made, the child’s position on the already mentioned ais grading scale will help in deciding whether it should be raised as a boy or a girl.
nach der diagnose kann dann die position des kindes auf der bereits erwähnten skala bei der entscheidung helfen, ob es als junge oder mädchen erzogen werden soll.
where slaughter takes place in a slaughterhouse which is not subject to the application of the community grading scale for carcases of adult bovine animals, member states may permit the weight to be established on the basis of the live weight of the slaughtered animal.
findet die schlachtung in einem schlachthof statt, der nicht der anwendung des gemeinschaftlichen handelsklassenschemas für schlachtkörper ausgewachsener rinder unterliegt, so kann der mitgliedstaat zulassen, daß das gewicht anhand des lebendgewichts des geschlachteten tieres festgestellt wird.
whereas regulation ( eec ) no 1358/80 provided that a community grading scale for carcases of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector ;
nach der verordnung ( ewg ) nr . 1358/80 werden die feststellungen der notierungen und die interventionsmassnahmen auf dem rindfleischsektor anhand eines gemeinschaftlichen handelsklassenschemas fÜr tierkÖrper ausgewachsener rinder vorgenommen .
all skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the grading scale of magnusson/kligman (see appendix).
alle hautreaktionen und auffälligen befunde, einschließlich systemischer reaktionen, infolge der induktion und der provokation sollten beobachtet und entsprechend der bewertungßkala nach magnusson/kligman (siehe anhang) dokumentiert werden.
having regard to council regulation (eec) no 1358/80 of 5 june 1980 fixing the guide price and intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a community grading scale for carcases of adult bovine animals6, and in particular article 4(1) thereof,
gestützt auf die verordnung (ewg) nr. 1358/80 des rates vom 5. juni 1980 zur festsetzung des orientierungspreises und des interventionspreises für ausgewachsene rinder für das vermarktungsjahr 1980/81 und zur einführung eines gemeinschaftlichen handelsklassenschemas für tierkörper ausgewachsener rinder6, insbesondere auf artikel 4 absatz 1,
