Results for editorialized translation from English to German

in turn, the newspapers editorialized for their withdrawal and their congressmen raised the issue in washington, d.c.
die zeitungen griffen den geforderten rückzug ihrerseits auf, und die kongressabgeordneten brachten das problem in washington, d.c. zur sprache.

in the unanimous media chorus, the weekly nouvel observateur editorialized that dieudonné is “already dead”, washed up, finished.
mitten in diesem einstimmigen medien-chor schrieb die wochenzeitschrift le nouvel observateur einen leitartikel, dass dieudonné "bereits tot“, ausgelaugt, fertig sei.

pictures of its ruins filled america's newspapers and newsreel screens. in his 1975 book the first casualty (the title evidently taken from u.s. sen. hiram johnson's 1917 observation that "the first casualty, when war comes, is truth."), philip knightly noted that the london times editorialized on the "butchery at coventry... the wanton slaughter by a people pretending to be civilized who, it would seem, kill mostly for the joy of destroying."
die bilder ihrer ruine füllten amerikas zeitungen und wochenschauen. philip knightly bemerkte in seinem 1975 erschienenen buch the first casualty (der titel wurde offensichtlich von u.s. senator hiram johnsons beobachtung übernommen, daß das 'erste opfer im krieg die wahrheit ist'), daß die london times über die "schlächterei von coventry" schrieb, "...das mutwillige abschlachten durch ein volk, das vorgibt, zivilisiert zu sein; das, so scheint es, hauptsächlich aus spaß am zerstören mordet." darüber schrieb knightly: "coventry war in wirklichkeit ein rechtmäßiges militärisches ziel, das für die britische kriegsanstrengung von zentraler bedeutung war" und solche fabriken enthielt wie die standard motor co., die british piston ring co., die daimler motorenwerke und die alvis flugmotorenfabrik.