Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since 1983, the conflict between the liberation tigers of tamil eelam (ltte)
seit 1983 hat der konflikt zwischen den liberation tigers of tamil eelam (ltte) und der srilankischen regierung mehr als 70.000 menschenleben gefordert.
red represents the realization that freedom is not complete by establishment of a separate state of tamil eelam.
rot steht für die einsicht, dass die erlangung der freiheit nicht mit dem errichten des eigenen staates tamil eelam erreicht ist.
even at this late stage it is unclear if the liberation tigers of tamil eelam will send a delegation to the conference.
sogar zu diesem späten zeitpunkt ist noch unklar, ob auch eine delegation der tamilischen befreiungstiger an der konferenz teilnehmen wird.
the liberation tigers of tamil eelam are committing new atrocities, and it is the sri lankan government that decides where.
insgesamt wird die situation in einer reihe von medien inzwischen als ein krieg auf kleiner flamme bezeichnet. ich glaube, diese beschreibung ist korrekt.
for many years the country has been the scene of violent conflict between government forces and the separatist liberation tigers of tamil eelam.
seit vielen jahren ist sri lanka opfer heftiger kämpfe zwischen den regierungsstreitkräften und der separatistischen bewegung "die tiger der befreiung des eelam tamoul".
the intensification of hostilities between the liberation tigers of tamil eelam and the sri lankan army that has taken place over the last months is a matter of great concern.
besonders besorgniserregend ist die zunahme der feindseligkeiten zwischen den befreiungstigern von tamil eelam und der srilankischen armee in den vergangenen monaten.
similarly, northern sri lanka is the main battleground for the long-running conflict between government forces and the liberation tigers of tamil eelam.
in ähnlicher weise ist das nördliche sri lanka der hauptschauplatz des lang andauernden bewaffneten konflikts zwischen regierungstruppen und den „befreiungstigern“ von tamil eelam.
the european union hereby declares its condemnation of the continuing use of violence and terrorism by the liberation tigers of tamil eelam (ltte).
die europäischen union verurteilt die anhaltende anwendung von gewalt und terror durch die befreiungstiger von tamil eelam (ltte).
the council updated the eu list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities so as to include on that list the ltte (liberation tigers of tamil eelam).
der rat hat die von der eu erstellte liste von terroristischen organisationen und personen, die mit terrorismus in verbindung stehen, aktualisiert und die ltte (befreiungstiger von tamil eelam) in die liste aufgenommen.
the full implementation of the current ceasefire agreement between the government of sri lanka and the liberation tigers of tamil eelam (ltte) is essential for any progress towards a lasting peace.
die uneingeschränkte umsetzung des geltenden waffenstillstandsabkommens zwischen der regierung von sri lanka und den befreiungstigern von tamil eelam (ltte) ist eine grundvoraussetzung für jegliche annäherung an einen dauerhaften frieden.
there, her father adopted the name arular and became a political activist and founding member of the eelam revolutionary organisation of students (eros), a political tamil group affiliated with the ltte.
ihr vater arul pragasam (nach dem die erste platte "arular" benannt ist) wurde dort gründungsmitglied der "eelam revolutionary organisation of students (eros)", einer militanten tamilischen organisation.
the cease-fire between the new government and the ltte (liberation tigers of tamil eelam), announced in february 2002, has boosted long-term peace prospects.
der im februar 2002 ausgerufene waffenstillstand zwischen der neuen regierung und den ltte (tamilischen befreiungstigern) hat langfristige friedensaussichten geschaffen.