Results for eerily translation from English to German

and it's eerily quiet.
und es ist gespenstisch ruhig.

striking, seductive and eerily sexy at the
auffällig, verführerisch und gleichzeitig unheimlich

the streets and highways can be eerily empty on this day.
wundern sie sich nicht, wenn die straßen und autobahnen an diesem tag geradezu unheimlich leer sind.

the jack-o-lantern glowed eerily in the darkness.
die kürbislaterne leuchtete unheimlich in der dunkelheit.

eerily similar tracks are found miles and years apart.
unheimlich ähnliche spuren werden meilen und jahre voneinander gefunden.

the viperfish appears eerily and with enormous fangs in the depths.
weit in der tiefe erscheint gespenstisch und mit riesigen fangzähnen der vipernfisch.

now you are streaking across space eerily like a ripple of unbounded energy.
nun sind sie, wie eine welle ungebundener energie, durch den raum geeilt.

in comparison to the clamour of war, the very heart of the empire is eerily still.
im vergleich mit dem lärm des krieges ist das herz des reiches unheimlich still.

it felt eerily similar to watch the habs dominate a period and have nothing to show for it.
es fühlte sich unheimlich ähnlich zu beobachten, die habs dominieren einen zeitraum und haben nichts für sie zu zeigen.

beside a small jet we were the only one on this airport. everything looked new, but eerily empty.
neben einem kleinen jet waren wir die einzigen auf diesem flughafen. alles sah neu, aber gespenstisch leer aus.

but whatever you see, they are still pictures, even beautiful ones, and occasionally perhaps even eerily beautiful.
doch was immer man sieht: es sind bilder, schöne gar, gelegentlich vielleicht schaurig schön.

dartmoor national park is a rugged, eerily beautiful place which is great for hiking, climbing and potholing.
der dartmoor national park ist eine raue gegend von düsterer schönheit und eignet sich hervorragend zum wandern, klettern und für höhlenbegehungen.

pressure on china today to push up the value of the yuan against the dollar is eerily similar to the pressure on japan 30 years ago to make the yen appreciate.
der gegenwärtig auf china ausgeübte druck zur aufwertung des yuan gegenüber dem dollar ähnelt auf unheimliche weise dem vor 30 jahren auf japan ausgeübten druck zur aufwertung des yen.

despite the overcrowded conditions, the ward was eerily quiet. i got the impression most patients were sedated, or perhaps had just given up in despair.
ich hatte den eindruck, dass die meisten patienten sediert waren oder vielleicht einfach aus verzweiflung aufgegeben hatten.

the slow descent of the sun on long summer evenings provides spectacular sunsets which are eerily reflected in the still waters of the vantaa river. photo: tim bird
das sehr gemächliche sinken der sonne mit ihren langen sommerabenden bietet grandiose sonnenuntergänge, die sich gespensterhaft in den stillen gewässern des vantaa-flusses widerspiegeln. foto: tim bird

then, each morning, before the tourists reappear, they unceremoniously open the gates again, so that the eerily silent falls suddenly revive in a simulacrum of normalcy.
bevor die touristen morgens wiederkommen werden die schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende stille des wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen schein der normalität abgelöst.

and so i expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking, but instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent.
also erwartete ich, dieses gebäude zu betreten und diese kakophonie anzutreffen: krächzen, brüllen und quäken. aber stattdessen war es, als wir durch diese tür und in das gebaüde traten, schaurig leise.

when i look at who sends us flowers from south america it eerily reminds me of the time of our debate on bananas when people kept saying that the bananas were imported in the name of the farmers, while in fact it was large capitalist companies that were flooding our market with bananas.
wenn ich mir anschaue, wer aus südamerika blumen zu uns schickt, erinnert mich das gespenstisch an unsere seinerzeitige bananendiskussion, als es immer wieder hieß, die bananen würden im namen der bauern importiert, während es in wirklichkeit große kapitalistische gesellschaften waren, die unseren markt mit bananen überschwemmt haben.

and of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.
und natürlich, wenn ich diese löwentatze betrachte, die gehäutet wurde, erinnert sie mich auf unheimliche weise an eine menschliche hand. und das ist ironisch, weil ihr schicksal in unserer hand liegt.

for german viewers, the explosion is eerily similar to stern’s logo: an unintended consequence, but one that illustrates the many lives schuil’s works can have.
für deutsche betrachter ist die explosion fast untrennbar mit dem logo der zeitschrift stern verbunden, eine unbeabsichtigte assoziation, die einmal mehr die vielen leben verdeutlicht, die schuils werken innewohnen.