From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we will be forced to stop this practice without delay and we should not think that we could eke it out for a few years.
alle, die eine umfassende liberalisierung befürworten und behaupten, alles solle frei sein, haben meines erachtens den vorschlag der kommission nicht richtig gelesen.
water is the key to life on earth and far too many people are forced to eke out a living without safe supplies of this most basic resource.
ohne wasser gibt es kein leben auf der erde und viel zu viel menschen müssen gezwungenermassen ohne eine sichere versorgung mit dieser wichtigsten ressource auskommen.
there is also high unemployment in the rural regions of the south east and east, where numerous small farms now do nothing more than eke out a meagre existence.
darüber hinaus herrscht große arbeitslosigkeit in den ländlichen regionen des südostens und ostens mit ihren zahlreichen klein- und kleinstbauernhöfen, die heute lediglich über eine kärgliche existenzsicherung verfügen.
as in his earlier work, trÓpico de cÁncer, he concentrates not just on the children but on whole families who are obliged to eke out an existence in such miserable conditions.
und wie schon in trÓpico de cÁncer geht es hier nicht allein um das los der kinder, sondern um die familien, die unter solchen bedingungen ihr leben fristen müssen.
it is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
frau präsidentin, es geht um den fremdenverkehr in den im niedergang befindlichen zonen, in den randgebieten, wo der fremdenverkehr brot und leben bedeutet und oftmals die einzige wirtschaftsressource ist.
it is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
umso schlimmer ist gerade, daß eine solche region mit menschen, die auf hilfe angewiesen waren, die aber bisher relativ vernünftig leben konnten, nun auch noch von einem solchen unglück betroffen werden.