Results for end switch translation from English to German

end switch 1 *)
endschalter 1*)

end stroke switch
grenzschalter

example of the alignment of the end switch and reference switch
beispiel der anordnung der end- und referenzschalter:

mode of the end switch (stop with/without deceleration slope)
modus der endschalter (stop mit/ohne bremsrampe)

the end switch 1 is on the left side, while the end switch 2 is on the right side.
der endschalter1 befindet sich links, der endschalter2 befindet sich rechts.

the machine is equipped with a end switch protection safetycap, which can easily be opened manually.
die maschine ist mit einem endschaltergesicherten sicherheitsdeckel ausgerüstet, der leicht von hand geöffnet werden kann.

the actual position is in the middle. if driving in positive direction, the stepper position moves towards the end switch 2.
die aktuelle position ist in der mitte. wenn in positive richtung gefahren wird, bewegt sich die motorposition auf den endschalter 2 zu.

the reference switch can also be electrically connected to an end switch. using the command gotoref, the stepper will be driven to this position.
per software ist es möglich, die spannungsbereiche auch im laufenden betrieb flexibel zu ändern.

1) you will find the ventilation screw (m6x10 with 2mm axial bore) in the rubber seal underneath the end switch cover.
1) entlüftungsschraube (m6x10 mit axialbohrung 2 mm) finden sie in der gummidichtung im endschalterdeckel.

the switching outputs of the turnout are fed back through resistor and zener diode on inputs. here, the position of the end switch contact can be queried.
die schaltausgänge zu den weichen sind über widerstand und zenerdiode auf eingänge zurückgeführt. hier kann die lage des endabschaltkontaktes abgefragt werden.

turn the antenna to both end switch position s and check if the counter value displayed in the setting window is 258-268 and 500-510 respectively .
4. drehen die antenne an beide anschläge und überprüfen sie, ob der zähler werte 258-268 resp.500-510 in diesen positionen zeigt.

it is only possible to drive in the negative direction (towards end switch 1), if end switch 2 closes. similar for the end switch 1.
wenn nun endschalter2 schließt, kann nur noch in negative richtung (richtung endschalter1) gefahren werden.