From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he has put an end to the 'enhanced' interrogation techniques, also by the cia.
er hat den "erweiterten" verhörmethoden, auch soweit solche von der cia praktiziert wurden, ein ende gesetzt.
president obama also ended the use of 'enhanced' interrogation techniques by the cia.
präsident obama hat außerdem den einsatz der "erweiterten" verhörpraktiken durch die cia beendet.
so euphemisms were systematically used: “enhanced techniques” for torture, “interrogation expert” for torturer.
aus diesem grund wurden systematisch euphemismen eingesetzt: die folter wurde zu einer „erweiterten methode“ und der folterknecht zum „verhörexperten“.
obama’s decisions to ban “enhanced interrogation” and end secret detention are important steps in the right direction.
obamas entscheidungen die „erweiterten verhörmethoden“ zu verbieten und den geheimgefängnissen ein ende zu bereiten sind wichtige schritte in die richtige richtung.
in response to mr zemke's question, we should indeed mention that obama ended the use of enhanced interrogation measures and techniques, and we welcome this step.
in antwort auf die frage von herrn zemke sollten wir in der tat erwähnen, dass obama dem einsatz erweiterter verhörmaßnahmen und -methoden ein ende gesetzt hat, was wir begrüßen.
the u.s. constitution and u.s. law prohibits the use of torture, yet such human rights violations occurred during the war on terror under the euphemism enhanced interrogation.
die in unserer epoche noch von vielen diktatorischen und autoritären regimen praktizierte folter ist dagegen unrechtmäßig, weshalb diese regime die anwendung von foltermethoden regelmäßig leugnen.
the cia's enhanced interrogation techniques in the fight against terror are not only inefficient but also hurt our democracies, the left-liberal weekly magazine le jeudi warns: »more
die folterpraktiken der cia zur bekämpfung des terrorismus sind nicht nur ineffizient, sondern schaden auch unseren demokratien, warnt das linksliberale wochenmagazin le jeudi: »mehr
president obama has also announced his decision to suspend military commission trials, to reaffirm the geneva convention, to end the secret detentions programme and to put a stop to enhanced interrogations.
weiterhin kündigte präsident obama die aussetzung der militärtribunale an und damit eine rückkehr zu den bestimmungen der genfer konvention. damit einher geht die beendigung der geheimen inhaftierungspraxis und der erweiterten verhörpraktiken.
the replacement of the word "torture" with "enhanced interrogation technique" is an extension of politically correct logic: brutal violence practised by the state is made publicly acceptable when language is changed.
das ersetzen des wortes „folter” mit „verbesserte verhörmethoden” ist eine erweiterung der politisch korrekten logik. die brutale gewalt, die von der regierung ausgeübt wird, wird gesellschaftsfähig gemacht, sobald die sprache geändert wird.
according to the committee, the cia lied to congress, the national security council, the justice department, and the american public about the severity of torture committed and the effectiveness of information gathered through enhanced interrogations.
seit 100 jahren weigert sich der konzern, zu den verbrechen der chemischen kriegsführung, der kriegstreiberei, der zwangsarbeit und der sprengstoff-produktion stellung zu beziehen.
