Results for equalised translation from English to German

bayer have equalised.
ah nein, es steht unentschieden.

oh, no! bayer have equalised.
ah nein, es steht unentschieden.

to propose that prices be equalised
einen preisausgleich vorschlagen

anand subsequently equalised the game with 45...nc4!
experten sahen topalow nach der achten partie im vorteil.

valve with a pressure-equalised sealing element
ventil mit druckentlastetem ventilglied

sócrates equalised for brazil seven minutes later.
sócrates konnte sieben minuten später ausgleichen.

konstantin vassiljev equalised for the away team in the 57th minute.
konstantin vassiljev (57.) glich für die gäste aus.

pay must be equalised in order to achieve the goals of the lisbon strategy
zur erreichung der lissabon-ziele muss die gleichstellung im bereich des entgelts verwirklicht werden.

sionko equalised in the 17th minute after deco had opened the scoring in the 8th minute.
== weblinks ==*länderspielstatistik (tschechisch)== einzelnachweise ==

the burdens of parents arising from the maintenance and care for children are equalised by tax allowances and child benefit.
die mit dem unterhalt und der betreuung von kindern verbundenen belastungen der eltern werden durch steuerliche freibeträge und durch die zahlung von kindergeld ausgeglichen.

where no peak occurs, the grey-scale values need to be equalised until a peak is detected.
wird kein spitzenwert gefunden, werden die grauwerte solange ausgeglichen, bis ein spitzenwert entdeckt wird.

in order to achieve a similar flat frequency response as a bigger cabinet the urps' response has to be equalised.
der frequenzgang des urps wird durch eine abgestimmte equalizerschaltung geglättet, so dass er ebenso glatt ist wie der eines größeren gehäuses.

pay must be equalised in order to achieve the goals of the lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
lohngleichheit ist eine voraussetzung für die verwirklichung der ziele der lissabon-strategie, die sicherung des wohlstands der bürger und die gewährleistung der wettbewerbsfähigkeit europas.

in each pan 16 g pulp were equalised in each case in a total liquid of 6.67 l with a pulp density of 0.24%.
in der bütte werden jeweils 16 g zellstoff in einer gesamtflüssigkeit von 6,67 1 mit einer stoffdichte von 0,24 % egalisiert.

no other driver has been as successful as ekström this year – if anything, this tally can be equalised by other drivers at the finale.
kein anderer fahrer ist dieses jahr so erfolgreich, dieser wert kann beim finale durch andere piloten allenfalls egalisiert werden.

constant flow and pressure - pressure is equalised before switching columns to ensure consistent air pressure and to reduce movement of the desiccant media which causes attrition.
konstanter durchfluss und druck – der druck wird vor dem umschalten der kammern ausgeglichen, um einen konstanten luftdruck zu gewährleisten und die bewegung des trockenmittels, die abnutzung verursacht, zu verringern.

within eight minutes they were back on level terms; carlos peucelle received a ferreira through-ball, beat his marker and equalised.
mit einem überlegenen passspiel konnte die "albiceleste" schon nach acht minuten durch carlos peucelle nach vorlage von kapitän manuel ferreira ausgleichen.

at least 25% of people experiencing poverty should be lifted above the poverty line (60% of the national median equalised income).
mindestens 25% der von armut betroffenen müsste geholfen werden, die armutsgrenze (60% des gewichteten nationalen durchschnittseinkommens) zu überwinden.