Results for equanimity translation from English to German

English

Translate

equanimity

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

equanimity

German

gelassenheit

Last Update: 2015-03-13
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Wikipedia

English

1. equanimity

German

gleichheit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

equanimity (upekkhā).

German

gleichmut (siehe upekkhā-sambojjhanga).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

may i have equanimity.

German

möge ich gleichmut besitzen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

in a state of equanimity.

German

im zustand von gelassenheit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

love, compassion, joy and equanimity

German

- liebe, mitgefühl, mit-freude und gleichmut

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

(10) equanimity (upekkhā-p.)

German

die 10 'vollkommenheiten'.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

10 - the equanimity - upekkha - upeksâ

German

10, die ausgeglichenheit, upekkha, upeksâ

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

power of discrimination *** equanimity *** perceptivity

German

power of discrimination *** equanimity *** perceptivity

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

and that is the mental quality of equanimity.

German

und das ist die mentale qualität von gelassenheit.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the firm basis of all spiritual power is equanimity.

German

die feste grundlage aller spirtlichen kraft ist seelischer gleichmut. lasst nichts euer gleichgewicht stören; denn wenn ihr es bewahrt, könnt ihr allen angriffen standhalten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

i myself will cause them to abide in equanimity!

German

möge ich dafür sorge tragen, dass sie in gleichmut verweilen.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

we in europe can view this possibility with relative equanimity.

German

wir in europa können dem relativ gelassen entgegensehen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the smile on his face was replaced by a look of equanimity.

German

das lächeln wurde auf seinem gesicht von sachlichkeit abgelöst.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

with: observation, analysis, equanimity, courage and tong-len.

German

dies wird transformiert mit: analyse, gleichmut, mut und tong-len.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

he created forms of subtle equanimity and quietude from the raw material.

German

aus dem rohen stoff schuf er formen von subtiler ebenmäßigkeit und stille.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

and may all live in equanimity, without too much attachment and too much aversion,

German

and may all live in equanimity, without too much attachment and too much aversion,

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

may all sentient beings be in equanimity, free of bias, attachment and anger.

German

mögen alle fühlenden wesen in gleichmut verweilen, der frei ist von anhaftung und ablehnung.“

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

and it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.

German

und es ist eine industrie, die sich der gegenwärtigen rezession mit leichtigkeit widersetzt hat.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

English

the buddhist training in loving kindness also includes meditations on compassion, joy and equanimity.

German

das buddhistische training in liebender güte beinhaltet auch meditationen über mitgefühl, freude und gleichmut.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK