Results for euskal translation from English to German

we, euskal herritarrok, have paid for that.
wir, euskal herritarrok, haben dafür bezahlt.

"euskal txerri" pigs in the basque country.
schweine im ort. die einheimische schweinearten

), "euskal herriko pentsamenduaren gida", bilbo, ueu.
), "euskal herriko pentsamenduaren gida", bilbo, ueu.

eguneko gaiak, euskal herria, world news, culture and economy.
eguneko gaiak, euskal herria, welt nachrichten, kultur und wirtschaft.

we, euskal herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
wir, die euskal herritarrok, haben schon oft den verlust von menschenleben bedauern müssen.

on the other hand, i believe that the words of the mep from euskal herritarrok are a disgrace.
andererseits halte ich die worte des abgeordneten von euskal herritarrok für unerhört.

we had a thoroughly enjoyable saturday afternoon in euskal etxea and can highly recommend this bar for pinchos and tapas.
wir hatten einen durch und durch genießbaren samstag nachmittag im euskal etxea und können diese bar hoch empfehlen für pinchos und tapas.

we in euskal herritarrok also regret profoundly the loss of human lives and share with all basque citizens the shocked feelings of our people at the moment.
wir vom euskal herritarrok bedauern den verlust von menschenleben ebenfalls außerordentlich und sind über die aktuellen ereignisse genauso schockiert wie das ganze baskische volk.

our main problem in spain is terrorism, and fascist positions such as those of euskal herritarrok are a threat to peace in spain and in europe.
unser hauptproblem in spanien ist der terrorismus, und faschistische haltungen wie die von euskal herritarrok stellen eine bedrohung für den frieden in spanien und in europa dar.

madam president, on a point of order, on behalf of euskal herritarrok i would like to express my regrets at the death of jesús maría pedrosa.
frau präsidentin, eine geschäftsordnungsfrage. im namen von euskal herritarrok möchte ich mein beileid zum tode von jesús maría pedrosa bekunden.

we, euskal herritarrok, believe that political conflicts have to be settled by political means, but what we have seen in this house was in fact support for violence.
wir, die euskal herritarrok, glauben, daß politische konflikte mit politischen mitteln beigelegt werden müssen, aber was wir in diesem haus erlebt haben, war im grunde eine unterstützung für gewalt.

euskal herritarrok, the basque left, has voted against the appointment of the commission even though we knew that mr prodi had succeeded in winning the confidence of the majority of this parliament.
( en) euskal herritarrok, die baskische linke, hat gegen die kommission gestimmt, obwohl es herrn prodi gelungen ist, das vertrauen der mehrheit in diesem parlament zu gewinnen.

mr president, in the basque country we have examined with interest the whole palestinian peace process, because we also support in euskal herria the need to overcome the current political conflict through democratic settlements.
herr präsident! im baskenland haben wir den gesamten palästinensischen friedensprozeß mit interesse verfolgt, weil wir in euskal herria gleichermaßen dafür eintreten, daß der derzeitige politische konflikt auf dem wege demokratischer regelungen beigelegt wird.

aralar was born in the 1990s from a critical tendency within herri batasuna (hb) and euskal herritarrok (eh), led by patxi zabaleta.
== geschichte ==aralar entstand in den neunziger jahren als eine gemäßigte, kritische bewegung innerhalb der eta-nahen partei batasuna und deren nachfolgerin euskal herritarok (eh) unter der führung von patxi zabaleta.

(the following organisations are part of the terrorist group e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (a.k.a. herri batasuna, a.k.a. euskal herritarrok)
(folgende organisationen gehören zur terroristischen vereinigung e.t.a.: k.a.s., xaki, ekin, jarrai-haika-segi, gestoras pro-amnistía, askatasuna, batasuna (alias herri batasuna, alias euskal herritarrok)