Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped).
elektrische abtrennung der elektronischen steuerung des systems zur abscheidung und rückleitung von kraftstoffdämpfen (soweit vorhanden);
the electronic evaporative emission purge control must, at a minimum, be monitored for circuit continuity.
die elektronische steuerung des verdunstungsemissionssystems zur abscheidung und rückleitung von kraftstoffdämpfen (z. b. spülsystem des aktivkohlebehälters) muß zumindest in bezug auf schaltkreisstörungen überwacht werden.
the electronic evaporative emission purge control shall, at a minimum, be monitored for circuit continuity.
die elektronisch gesteuerte kraftstoffverdunstungsanlage muss zumindest im hinblick auf den stromdurchgang überwacht werden.
electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type).
elektrische abtrennung der elektronischen steuerung des systems zur abscheidung und rückleitung von kraftstoffdämpfen (falls beim betrieb mit der gewählten kraftstoffart aktiviert);