From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suspiciousness and marked evasiveness
misstrauen oder ausweichendes verhalten
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
[d]suspiciousness and marked evasiveness
misstrauen oder ausweichendes verhalten
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.
wenn wir dies vergessen, machen wir uns der arroganz, ausweichenden verhaltens und der oberflächlichkeit schuldig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
... on saturday françois hollande fell in with this policy of evasiveness and opened the door to all kinds of speculation."
und so allen möglichen hirngespinsten tür und tor geöffnet."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a revolution is the most ruthless of all methods of solving historic problems. to introduce evasiveness into a revolution is the most destructive policy imaginable.
die revolution ist die erbarmungsloseste von allen lösungsarten historischer fragen. ausweichen ist in der revolution die verheerendste aller denkbaren politik.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the litany of shambolic decision-making, lack of accountability and evasiveness shown by the commission and its officials throughout the bse saga has left the commission weakened and vulnerable.
die gesamte geschichte der bse war von anbeginn geprägt von einer endlosen reihe planlos getroffener entscheidungen, von mangelndem verantwortungsbewußtsein und von einem ständigen ausweichen seitens der kommission und ihrer beamter. dadurch wurde die kommission geschwächt und verwundbar gemacht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
in general, it may be said that evasiveness over the question of the relation of the proletarian revolution to the state--an evasiveness which benefited and fostered opportunism--resulted in the distortion of marxism and in its complete vulgarization.
im großen und ganzen kann man sagen, daß das ausweichen vor der frage des verhältnisses der proletarischen revolution zum staat, ein ausweichen, das den opportunismus begünstigte und nährte, zur entstellung und völligen verflachung des marxismus geführt hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so take action and put aside half-measures, put aside evasiveness, forget about investments, pipelines, oil and gas, and remember for once that you wish to be known as a democratic institution, a democratic organisation, the european union.
werden sie aktiv, und lassen sie die halbherzigen maßnahmen, lassen sie die ausflüchte, vergessen sie die investitionen, die pipelines, das erdöl und das erdgas, und bedenken sie endlich einmal, daß sie eine demokratische institution, eine demokratische organisation, europäische union, genannt werden wollen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: