From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the executive was exonerated.
der vorstand wurde entlastet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was later officially exonerated.
später wurde er offiziell entlastet.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
christophe was exonerated of any blame.
christophe wurde vollständig reingewaschen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1955, he was exonerated and released.
1951 wurde er verhaftet.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
charles died in 1905, before dreyfus was exonerated.
charles ephrussi starb 1905 in paris.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
congressmen was unsuccessful in having the convicts exonerated.
die untersuchungen ergaben, dass die anklage ungerechtfertigt war.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the main home is exonerated from the imposition on the appreciations.
das haupthaus wird von der auferlegung auf den anerkennungen entlastet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the deeds of the sa police are completely exonerated.
die kommission spricht jedoch die swa administration und die sa polizei von allen vorwürfen frei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was totally innocent -- in fact, he eventually was exonerated.
er war absolut unschuldig - tatsächlich wurde er am ende entlastet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was ultimately exonerated, at the age of 78, through dna evidence.
letztendlich wurde er freigesprochen – mit 78 jahren – durch dna beweise.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although eventually exonerated, cabeza de vaca never returned to the colony.
august 1537 traf cabeza de vaca in spanien ein.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
1,10 € per person and per night (- 13 years exonerated).
+ als 13 jahren: 1,10 € pro person pro nacht - 13 jahren: frei
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nikitin should thus be given a fair trial and exonerated by a civil court.
aus diesen gründen müßte nikitin nach einem fairen verfahren durch ein zivilgericht freigesprochen werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
in the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
im falle eines entschuldbaren irrtums kann sich der beklagte jedoch exkulpieren.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neither the euro nor the european management in general can therefore be easily exonerated of all responsibility.
man kann folglich den euro und generell die art, wie die europäischen geschäfte geführt werden, nicht so einfach von jeder verantwortung freisprechen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
her mother's marriage was declared valid, which exonerated mary from being illegitimate.
die heirat ihrer eltern wurde als rechtmäßig erklärt, womit sich maria von dem status eines königlichen bastards befreite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
heute wird er des versuchten mordes und anstößiger gewaltakte beschuldigt, obwohl er von den anschuldigungen entlastet wurde.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
whereas community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;
für den fall, daß der schaden durch fahrlässigkeit des betreffenden fluggastes mitverursacht wurde, können die luftfahrtunternehmen der gemeinschaft von ihrer haftung befreit werden.
2.7.3in the case of temporary production of exonerated fibers at least one external conformity control has to be performed.
im fall von zeitweiser produktion von freigezeichneten fasern im halbjahr ist mindestens eine externe konformitätsprüfung durchzuführen.
the member states cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
die mitgliedstaaten können nicht entlastet werden, denn obwohl die entscheidungen in ihrem kompetenzbereich lagen, waren sie unfähig zu handeln.