From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only this strong engagement assures that both exonerating and incriminating arguments are thrown on the scales.
erst ein solch starkes engagement führt dazu, daß alle möglichen entlastenden wie belastenden argumente in die jeweilige waagschale geworfen werden.
france continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
frankreich befreite - wie schon in den jahren von 1997 bis 2002 - bestimmte unternehmen weiterhin von der abgabe.
moreover, exonerating effects on government finances are delayed owing to a long transition period for abolishing early retirement until 2017.
außerdem werden die entlastenden auswirkungen auf die öffentlichen finanzen durch eine lange Übergangszeit bis 2017 für die aufhebung der regelung zur vorzeitigen pensionierung verzögert.
some people would argue that historical arguments aimed at exonerating hitler and the nazi regime simply cannot be equated with those relating to other historical problems.
einige personen meinen, man könne geschichtliche ansichten, die darauf ausgerichtet sind, hitler oder das ns-regime zu entlasten, einfach nicht mit jenen gleichsetzten, die sich auf andere geschichtliche probleme richten.
whereas it should therefore be possible for a member state to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted;
die mitgliedstaaten müssen daher die möglichkeit haben, einschlägige rechtsvorschriften, denen zufolge ein solcher beweis nicht von der haftung befreien kann, beizubehalten bzw. dahingehende rechtsvorschriften zu erlassen.
the commission therefore concluded that the french scheme reduced the taxable earnings of french headquarters and logistic centres party to such an agreement and conferred a cash flow advantage by exonerating them from the advance payment of ifa.
folglich gelangte die kommission zu der auffassung, dass die regelung die steuerpflichtigen einnahmen der französischen hauptsitze und logistikzentren vermindert und ihnen ferner durch die befreiung von der vorauszahlung der ifa finanzielle vorteile verschafft.
whereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances;
eine gerechte verteilung der risiken zwischen dem geschädigten und dem hersteller bedingt, daß es dem hersteller möglich sein muß, sich von der haftung zu befreien, wenn er den beweis für ihn entlastende umstände erbringt.
ivanov, however, apparently intervened not because he feared a miscarriage of justice, but because the kremlin hierarchy recognized that a verdict exonerating budanov would leave the army itself vulnerable.
ivanow griff offensichtlich nicht etwa deshalb ein, weil er einen justizirrtum befürchtete, sondern weil die hierarchie im kreml bemerkt hatte, dass ein urteilsspruch, der budanow freisprechen würde, die armee selbst verwundbar machen würde.
regarding mitigating circumstances, all the member states’ criminal systems allow the courts to reduce the statutory penalty for a specific offence on the basis of mitigating or exonerating circumstances provided for by the law.
bei schuldmindernden umständen bieten die strafsysteme aller mitgliedstaaten dem richter die möglichkeit, die für eine bestimmte straftat gesetzlich vorgesehene strafe wegen mildernder umstände oder im gesetz vorgesehener entschuldigungsgründe zu mildern.
many documents which were in the bartesch file were not included on the vaughn index. i believe that it is more than a coincidence that all of the documents which provided exonerating evidence for bartesch or which indicated osi wrong-doing were simply not listed at all.
viele dokumente, die sich in barteschs akten befanden, befanden sich nicht auf dem mir zugesandten "vaughn"-index. ich gehe davon aus, daß es wohl mehr als ein zufall ist, daß sämtliche für bartesch entlastenden beweise bzw. solche, die ein fehlverhalten des osi belegen, schlicht nicht aufgeführt wurden.
as regards extension of the specific-warning requirement to tobacco products other than cigarettes, the opinion stressed the need to take greater account of the practical problems of smaller firms producing tobacco products, by exonerating them from the obligation to rotate specific warnings.
bezüglich der ausdehnung der verpflichtung zur anbringung spezifischer warnhinweise auf tabakerzeugnisse außer zigaretten werde in der stellungnahme die auffassung vertreten, daß es besser wäre, den praktischen schwierigkeiten rechnung zu tragen, mit denen kleine und mittlere unternehmen zu kämpfen hätten, die pfeifentabak, zigarren, zigarillos usw. herstellten, indem sie von der verpflichtung zur abwechslung der warnhinweise ausgenommen würden.
introduction of a new provision exonerating member states from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: the introduction of this new provision is an addition to already existing safeguards on implementation costs in the draft proposal (in particular article 13(3)).
die einführung neuer vorschriften, wonach die mitgliedstaaten bestimmte umsetzungsmaßnahmen nicht ergreifen müssen, wenn keine signifikante gefahr für die meeresumwelt besteht oder wenn ihnen unverhältnismäßig hohe kosten entstehen würden: diese vorschrift wird zusätzlich zu den bereits im vorschlag enthaltenen absicherungsmechanismen in bezug auf die durchführungskosten eingefügt (insbesondere artikel 13 absatz 3).