From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. i contract ever as she ever expandeth;
2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he expandeth provision for whomsoever he will and stinteth.
er erweitert und beschränkt dem die mittel zum unterhalt, dem er will.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
behold they not that expandeth the provision for whomsoever he and stinteth?
haben sie denn nicht gesehen, daß allah dem, dem er will, die mittel zum unterhalt erweitert und beschränkt?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah expandeth provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth it for him.
allah erweitert und beschränkt die mittel zum unterhalt dem von seinen dienern, den er will.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
know they not that allahs expandeth provision for whomsoever he will, and stinteth it for whomsoever he will!
wissen sie denn nicht, daß allah die versorgung großzügig gewährt, wem er will, und auch bemißt?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he listeth of his bondmen, and stinteth it for him.
sag: "mein herr gewährt viel rizq, wem er will von seinen dienern, und er gewährt ihm wenig.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he will and stinteth it; but most of mankind know not.
sag: "mein herr gewährt viel rizq, wem er will, und er gewährt wenig. doch die meisten menschen wissen nicht."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah expandeth the provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth, had not allah been gracious unto us, he would have sunk the earth with us also.
allah gewährt die versorgung großzügig, wem von seinen dienern er will, und bemißt auch. wenn allah uns nicht eine wohltat erwiesen hätte, hätte er uns wahrlich (auch) versinken lassen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and whomsoever it is allah's will to guide, he expandeth his bosom unto the surrender, and whomsoever it is his will to send astray, he maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent.
und wen allah rechtleiten will, dessen brust weitet er für den islam, und wen er abirren lassen will, dessen brust macht er eng, zusammengepreßt, als ob er in den himmel aufsteigen würde.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who had wished for his place but yesterday began to say: ah! allah expandeth the provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth, had not allah been gracious unto us, he would have sunk the earth with us also.
und diejenigen, die sich am tag zuvor seine stelle gewünscht hatten, fingen schon am morgen an zu sagen: «o weh, gott teilt ja den lebensunterhalt großzügig, wem von seinen dienern er will, und auch bemessen zu. hätte gott uns nicht eine wohltat erwiesen, so hätte er uns versinken lassen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: