From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"her technique revealed a confident and effective expressivity that leaves nobody indifferent.
“ ihre technik enthüllt eine sichere und gefühlvolle expressivität, die keine gleichgültigkeit zulässt.
rieger’s anomaly is normally bilateral with variable expressivity and in 60% associated with glaucoma.
sie tritt gewöhnlich bilateral mit z. t. asymmetrischer ausprägung auf. ein glaukom ist in ca. 60% der fälle assoziiert.
a modality of unique love that god alone could bring into the world, thus initiating a new expressivity of love among men.
eine einzigartige art des liebens, die nur gott in die welt bringen konnte, indem er eine neue ausdrucksform der liebe unter den menschen einführte.
a sound world, oscillating between expressivity and absolute non-expressivity, is created from a simple initial motive.
aus einem einfachen anfangsmotiv entsteht eine klangwelt, die zwischen expressivität und absoluter ausdruckslosigkeit pendelt.
the band is a powerhouse of vitality and expressivity and the musicians, wonderfully attuned to each other, enthral audiences with their sensitive blend of styles.
die band ist ein kraftwerk an vitalität und expressivität, sie überzeugt durch das sensible zusammenspiel von musikern, die wunderbar aufeinander eingestimmt sind.
born from the coloured expressivity of alessandro and francesco mendini, the new magic seves glassblock showroom was inaugurated in milan last april, during the salone del mobile 2008.
entstanden aus der farbenprächtigen ausdruckskraft von alessandro und francesco mendini, wurde der neue magische showroom im vergangenen april in mailand eröffnet, währen der salone del mobile 2008.
kirkeby went his own way, far from the figurative expressivity of the new wilds, but without the transcendental aim of a mark rothko and without the existential pathos that had dominated european informel in the 1950s.
seitdem fühle ich mich als außenseiter." kirkeby ging seinen eigenen weg, jenseits der figurativen expressivität der neuen wilden, aber ohne den transzendentalen anspruch eines mark rothko und ohne das existenzialistische pathos, welches das europäische informel in den 1950er jahren beherrscht hatte.
his later large-format pastels combine all his themes and represent the culmination of his impressive work, an oeuvre in which the various epochs are combined through the underlying current of expressivity.
aus dem undurchdringlichen astwerk der unterholz-bilder entstand in den 80er jahren nochmals eine expressiv gestische malerei. seine späten grossformatigen pastelle vereinen alle themen und bilden den abschluss seines eindrucksvollen werkes, eines oeuvres, in welchem die verschiedenen epochen durch den grundstrom der expressivität verbunden sind.
he carefully carefully studied the younger generation of dancers and their techniques and developed new areas of expressivity and receptivity. kasai's last performance in berlin was at in transit 2004 with his solo piece handsome blue sky.
er setzt sich dabei mit einer jüngeren generation von tänzern und deren zeitgenössischen techniken auseinander und entwickelt neue bereiche von expressivität und zugänglichkeit.in berlin war kasai zuletzt mit seinem solo “handsome blue sky” bei in transit 2004 zu erleben.
