Results for fastback translation from English to German

fastback
schrägheck

porsche panamera, fastback.
porsche panamera, fließheck.

the fastback should actually replace the notchback...
das fließheck soll eigentlich das stufenheck ersetzen ...

the h120 was discontinued with the fastback rapier in 1976.
der h120 wurde zusammen mit dem fließheck-rapier 1976 eingestellt.

the fastback-tl was the first vw on the road to advancement.
fließheck-tl als erster vw auf fortschrittskurs.

closed automatically after 14 days mustang fastback spudzluck 2013/06/07
nach 14 tagen automatisch - geschlossen

the classical notch back has become a fastback with the look and feel of a coupe.
aus dem klassischen stufenheck wurde ein fließheck mit coupé-anmutung.

the fastback rapier continued almost unchanged until 1976, when it was discontinued without a replacement.
der fließheck-rapier wurde fast unverändert bis 1976 gebaut und dann ohne nachfolger eingestellt.

the personal luxury fastback marlin was also discontinued to make way for the smaller new amc javelin in the pony car segment.
auch die baureihe marlin wurde aufgegeben, um platz für das neue „pony-car“ amc javelin zu machen.

although a fastback coupé, ford wanted the capri mk i to be affordable for a broad spectrum of potential buyers.
ford wollte mit dem capri ein möglichst breites spektrum abdecken, daher wurde er mit einer vielzahl von motorisierungen angeboten.

a saloon, its first incarnation was also available with a fastback coupé body as the opel monza and vauxhall royale coupé.
parallel zum senator a wurde das auf diesem basierende coupé opel monza mit großer heckklappe vorgestellt und ausgeliefert.

when the fastback saloon was offered, between 1967 and 1970, it was identified as the kadett “ls”.
nach schweden wurde der kadett b rallye mit der sprint-maschine häufiger verkauft.

the isuzu 117 coupé is a compact gran turismo type 2-door fastback coupé which was produced by the japanese automobile manufacturer isuzu between 1968 and 1981.
das isuzu 117 coupé war ein von 1968 bis 1981 von der japanischen firma isuzu hergestelltes zweitüriges fließheck-coupé.

lateral longitudinal roof bars of the body running approximately with a curvature extend in the direction of the rear end from the upper corners of the windshield frame so that the body has the shape of a coupe with a fastback.
von den oberen ecken 8 des windschutzscheibenrahmens 6 erstrecken sich in richtung des hecks 9 seitliche dachlängsholme 10 des aufbaus 4, die etwa bogenförmig verlaufen, so dass der aufbau 4 die form eines coupes mit fließheck besitzt.

http://img.turbo.fr/04382882-photo-ford-mustang-fastback-1965.jpg
http://www.gamehackstudios.com/wp-content/uploads/2015/04/need-for-speed-shift-free-download-2.jpg

already in 1967 the 603 stands ready as a prototype, with four-stroke engine and fastback. also sportier versions are created, still visible in various museums.
immerhin steht schon 1967 der 603 als prototyp bereit, mit viertaktmotor und schrägheck. weitere auch sportlichere versionen sind in diversen museen zu besichtigen.

"the new coupé displayed a fastback roof with broad rear fenders, a rear end treatment that prompted many automotive journalists to comment on the crossfire's resemblance to the amc marlin.
das fließheck des neuen coupés, seine breitschultrigen hinteren kotflügel und seine hinteransicht veranlassten viele autojournalisten, über die Ähnlichkeit zwischen dem amc marlin und dem chrysler crossfire zu schreiben.

the reason why not many of them have survived, particularly the fastback variations, called the touring saloon? well, the answer lies in the crude, boring design from wolfsburg at that time.
warum dann doch nicht so viele von ihnen erhalten sind, besonders die schrägheck-varianten, touren-limousine genannt? na, das liegt an dem brutal-normalen design von wolfsburg in jener zeit.

a great success for h.j. mulliner was the body for the sport version of the bentleyr. a lightweight two door fastback saloon was created in close liaison with rolls-royce for the bentley r continental.
zu einem herausragenden erfolg fr h.j. mulliner wurde das zweitrige flieheck-coup, das fr die sportversion des bentley r, den bentley r continental, in enger abstimmung mit rolls-royce entstand.

although neither the fastback- nor the notchback version was able to accommodate, neither in front nor in the back, the famous case of beer, not even after later enlargement actions, the estate car (variant), however, fulfilled most transport requirements quite well.
zwar wird vorn oder hinten weder die stufen- noch die schrägheckversion den berühmten kasten bier unterbringen können, auch nach späteren vergrößerungsaktionen nicht, aber der kombi (variant) erfüllt doch die meisten transportwünsche recht ordentlich.