From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fildes peninsula and its intercontinental airport also make it the logistics hub not only for polar researchers but also for tourists.
gleichzeitig ist die fildes-halbinsel mit ihrem interkontinentalflughafen die logistische drehscheibe nicht nur für die polarforscher, sondern auch für touristen. um die sensible flora und fauna vor ort noch besser zu schützen, setzt sich das uba für anspruchsvolle internationale richtlinien und beschlüsse der antarktisvertragsstaaten ein.
it lies on the fildes peninsula, king george island, 2.5 km from the chilean frei montalva station, and 960 km from cape horn.
sie befindet sich auf der king george island, die zu den südlichen shetlandinseln gehört und liegt 960 km von kap hoorn entfernt und 130 km nördlich der antarktischen halbinsel.
i've often wondered, what would fildes have done had he been asked to paint this painting in the modern era, in the year 2011?
ich frage mich oft, was fildes getan hätte, wenn man ihn gebeten hätte, das bild in der modernen zeit zu malen, im jahr 2011.
and fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time -- almost a tribute to this physician.
fildes war so angetan von dem arzt, der für zwei, drei nächte am bett des jungen wachte, dass er sich entschloss, den arzt in unserer zeit zu malen -- fast als tribut an diesen arzt.
since the fildes peninsula is one of the few regions in antarctica which is free of ice, many familiar seabirds and penguin colonies are attracted to it when it is summer in the southern hemisphere (and winter in the northern hemisphere).
dort besteht inzwischen die höchste dichte von forschungsstationen in der antarktis. da die fildes-halbinsel als eines der wenigen gebiete in der antarktis eisfrei ist, konzentriert sich dort im südsommer, wenn auf der nordhalbkugel winter herrscht, auch das leben der bekannten seevogel- und pinguinkolonien.
day 10: we arrive at mountainous king george island. if time and weather permit we explore penguin and seal-rich waters of fildes bay and visit the surprising trinity church at bellingshausen station, before catching our charter flight back to punta arenas (chile), where we transfer to our overnight accommodation.
tag 10: heute ererichen wir die gebirgige king george insel. wenn es die zeit und das wetter erlauben, werden wir die tierreichen gewässer der fildes bay erkunden und die trinity church an der belingshausen station besichtigen. anschliessender transfer zum airstrip und flug nach punta arenas (chile). Übernachtung im hotel in punta arenas.
