Results for finalisation translation from English to German

finalisation of processes
endgültiger abschluss von vorgängen

2000 (finalisation in 2001)
2000 (abschluss 2001)

finalisation written procedure
schriftliches finalisierungsverfahren

2. quotation and finalisation
2. angebot und anschluß

legal/linguistic finalisation
juristisch-sprachliche Überarbeitung

6. finalisation of our project
6. finalisierung unseres projektes

but this finalisation won't work
but this finalisation won't work

finalisation of the arrangements with nato
finalisierung der vereinbarungen mit der nato

the finalisation process is imminent.
der abschluss der arbeiten steht unmittelbar bevor.

finalisation of working group reports
fertigstellung der berichte der arbeitsgruppen

finalisation of the external transfer process
abschluss der externen Übertragung

the process finalisation and confirmation provisions.
vorschriften für den abschluss und die bestätigung eines vorgangs.

finalisation of the natura 2000 list of sites
fertigstellung der liste der natura-2000-gebiete

finalisation of the directive on the european patent
fertigstellung der richtlinie über das eu-patent

[to be completed on finalisation of the procedure]
[nach abschluss des verfahrens auszufüllen]

finalisation of the manual in the first quarter of 2004
fertigstellung des handbuchs im 1. quartal 2004

activities related to the finalisation of the development phase,
aktivitäten im zusammenhang mit dem abschluss der entwicklungsphase;

finalisation and the start-up of the research and innovation
fertigstellung und inbetriebnahme des forschungs-

finalisation of processes concerning kyoto units for chapter vi registries
abschluss von vorgängen im zusammenhang mit kyoto-einheiten für kapitel-vi-register

accession is expected during 1996 after finalisation on trips negotiations.
der beitritt wird im laufe des jahres 1996 nach abschluß der verhandlungen über den handel mit geistigen eigentumsrechten erwartet.