Results for firewalled translation from English to German

we're not firewalled at all.
wir sind nicht hinter einer firewall.

patch to show potentially firewalled status
patch zur anzeige des eventuellen firewall-status

we're firewalled, but use socks and can receive connections.
wir sind hinter einer firewall, k:onnen aber keine eingehenden verbindungen per socks entgegennehmen.

if you are not freely contacted, you are given a firewalled status.
benutzer hinter einer firewall oder einem router werden zurzeit noch nicht unterstützt und erhalten den status "firewalled".

this means you are connected to both networks with a lowid (firewalled).
das bedeutet du bist zu beiden netzwerken mit einer lowid (firewalled) verbunden.

- only firewalled users with a buddy will send the buddy info to lower overhead.
- ...nur user im status "firewalled" mit einem buddy senden die buddy-info, um den overhead zu verringern

every unix ® process is completely firewalled off from every other unix ® process.
jeder prozess auf einem unix ® system ist komplett von allen anderen prozessen abgeschirmt.

the complete telecontrol and scada system has to be separated from and firewalled against the surrounding computer systems.
die gesamte fernwirk- und leittechnik muss von der edv-außenwelt abgeschottet werden.

.: changed the kad tcp firewalltest protocol to make it possible to archive the tcp open state if the udp port is firewalled
.: das protokoll für kad-tcp-firewalltests wurde geändert um es möglich zu machen den "offen"-status für tcp zu erhalten auch wenn der udp port nicht erreichbar ist

.: the messagesystem is now able to find your friends even if their ip changed if you and they are in kad and not firewalled.
.: das nachrichtensystem ist jetzt in der lage eure freunde auch dann zu finden wenn ihre ip wechselte, solange alle beteiligten 'offen' mit kad verbunden sind, also nicht 'firewalled'.

every unix (r) process is completely firewalled off from every other unix (r) process.
jeder prozess auf einem unix ® system ist komplett von allen anderen prozessen abgeschirmt.

- if your firewalled and you have sources that are also in your queue, they will be able to more easily follow you if you change buddies.
- ...falls du den status "firewalled" hast und quellen in der warteschlange hast, können diese dir nun leichter folgen wenn du den buddy wechselst

for example on full cone nat routers, without portforwarding you will get tcp firewalled (as before) but udp open (new).
zum beispiel bei "full cone" routern ohne portweiterleitung wirst du tcp-firewalled erhalten (wie bisher) aber udp-offen (neu).

.: when calculating the total user count, kad now uses (if available) the real number of firewalled clients for the calculation instead a fixed value.
.: beim errechnen der benutzerzahl in kad wird nun die richtige nummer (falls bekannt) von firewalled nutzern einbezogen, statt einen festen wert anzunehmen.

.: kad tries to determine the overall ration of firewalled clients in the kad network and shows them in the statistics tree. this will only work if you are not firewalled yourself and know enough 0.49b+ nodes
.: kad versucht das verhältnis von firewalled nutzern im netzwerk festzustellen und zeigt sie im statistikbaum. dies funktioniert nur wenn du selbst nicht firewalled bist und genug 0.49b+ nodes existieren

after a disk-image was made via serial console login to a local machine on a firewalled network connection, the root-kit was removed, the kernel exchanged and hardened, binaries double-checked and the security archive verified against several different external sources.
nachdem ein plattenimage über ein login auf einer serielle konsole auf einem lokalen rechner über eine geschützte netzverbindung erstellt wurde, wurde das root-kit entfernt, der kernel ausgetauscht und gehärtet, die programme doppelt überprüft und das sicherheitsarchiv gegen mehrere verschiedene externe quellen geprüft.