Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you perform vat taxable activities abroad? fiscal representation by ats will relieve you of complex administrative tasks.
führen sie im ausland mehrwertsteuerpflichtige tätigkeiten durch? eine steuerliche vertretung von ats entlastet sie von komplexen administrativen aufgaben.
and as the emu evolves towards economic, financial and fiscal union, its external representation should also be increasingly unified.
da sich die wwu zunehmend in richtung einer wirtschafts-, finanz- und fiskalunion entwickelt, sollte sich ebenso ihre außenvertretung einheitlicher gestalten.
longterm and extensive experience in the conduct of litigation before the fiscal courts and regarding the representation towards the fiscal authorities.
langjährige und intensive erfahrung im bereich der führung von prozessen vor den finanzgerichten und bei der vertretung gegenüber der finanzverwaltung.
in some cases, for example where fiscal representation is demanded requiring lengthy and expensive procedures in several member states, the costs are prohibitive for smes.
in manchen fällen sind die kosten abschreckend für kmu, zum beispiel wenn eine steuerrechtliche vertretung erforderlich ist, die langwierige und kostspielige verwaltungsprozeduren in mehreren mitgliedstaaten nötig macht.
we offer fiscal representation to trading companies with no office or branch in germany when it comes to cross-border trade with direct delivery to another eu-country.
für handelsunternehmen, die über keinen sitz bzw. niederlassung in deutschland verfügen, bieten wir beim grenzüberschreitenden warenverkehr mit unmittelbarer lieferung in ein anderes eu-land die fiskalvertretung an.
our fiscal representation service in switzerland gives our customers financial and commercial advantages such as a reduction in customs clearance costs, time savings, elimination of financial risk and avoidance of disputes with swiss recipients regarding additional costs.
unsere fiskalvertretung in der schweiz bietet für unsere kunden finanzielle und geschäftliche vorteile wie senkung der verzollungskosten, zeitersparnis, beseitigung des finanziellen risikos sowie vermeidung von streitfällen mit den schweizerischen empfängern bezüglich nebenkosten.
additional services: foreign trade zone (ftz), bonded warehouse, duty drawback processing, fiscal representation, excise duty handling, and many other services.
zusätzliche dienstleistungen: außenhandelszone (foreign trade zone, ftz), zolllager, bearbeitung der zollrückvergütung, und viele weitere dienstleistungen.
in switzerland our offices are located at all major inland terminals and border crossing points. our experts will take care of all your customs formalities from customs brokerage and consulting to fiscal representation. you can count on our local customs consultancy centers to help you out with all customs issues.
unsere büros befinden sich in der schweiz an allen großen binnenzollstellen und grenzübergängen. dort kümmern sich unsere experten um ihre gesamten zollformalitäten und erbringen dabei alle leistungen einer zollagentur und beraten sie bis hin zur fiskalvertretung. dabei können sie sich darauf verlassen, dass ihnen unsere kompetenten spezialisten vor ort auch bei schwierigsten zollfragen weiterhelfen.