From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it became too much for the powers of darkness and their victims screamed loudly, arms flailing
für die mächte der finsternis wurde der boden zu heiß, und laut schreiend und um sich schlagend wanden sich ihre opfer am boden.
not being agile, it took him some minutes to right himself, his stubby arms and legs flailing.
da er nicht agil war, brauchte er einige minuten, um sich selber aufzurichten, wobei seine stummeligen arme und beine wild um sich schlugen.
and as for gestures, i can see us standing under the shower flailing our arms about and waiting for something to happen.
und was gesten angeht: ich sehe uns schon, wie wir unter der dusche stehen und irgendwelche faxen machen, ohne dass etwas passiert.
it seems relevant to ask why north america, again, is flailing in its ability to join in this regained enthusiasm for riots?
es scheint wichtig zu fragen, weshalb nordamerika wieder einmal nicht dazu fähig ist, sich dieser wiedergewonnenen begeisterung für riots anzuschließen.
they don’t care that their bulging goggles and long, flailing poles make them resemble a species of high-tech arachnid.
ihnen ist es egal, dass ihre gewölbten schutzbrillen und langen, fuchtelnden stöcke sie wie eine art von hightechspinnen aussehen lassen.
in the 1980s, as a reaction to the nuclear power plant disaster at chernobyl, uecker created human-sized ash pictures that show silhouettes desperately flailing their arms.
schon in den achtziger jahren hat günther uecker als reaktion auf das reaktorunglück in tschernobyl menschengroße aschebilder gefertigt, auf denen sich silhouetten abzeichnen, die wie verzweifelt mit den armen rudern.
china is the new emperor, and outpaced companies, flailing nations and even broke monetary unions are looking to the chinese to bail them out. no wonder red carpets are being rolled out wherever chinese politicians and ceos currently set foot.
der neue kaiser kommt aus china und große konzerne, wankende nationen und sogar insolvente währungsgemeinschaften blicken in der hoffnung auf rettung auf die riesige wirtschaftsmacht im osten. es ist kein wunder, dass überall, wo chinesische ceos und politiker eintreffen, die roten teppiche ausgerollt werden.
2. forbidden is scheduling an autumn release for a collection of songs from r.bruce (my frailing, flailing, ukeleling but never failing friend).
2.forbidden plant eine herbstveroeffentlichung einer sammlung von songs von r.bruce ( mein anfaelliger, flatternder, ukelelender, aber nie nachlassender freund).
from the moment the first strains of caroline rent the overheated air, the capacity audience was on its feet, air guitars, bare torsos, flailing head-banging heads and gyrating bodies in abundance.
schon als die ersten strings von caroline in der heissen luft ertönten, war das publikum auf den beinen. jede menge luftgitarren, nackte oberkörper, headbanger und vibrierende körper.
commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the “anti-austerity” masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems.
kommentatoren erliegen der politik und nehmen, wild rudernd, jedes verfügbare ziel ins visier, während die breite masse der spargegner offenbar glaubt, dass es einfach zyklische lösungen für schwierige strukturelle probleme gibt.
