From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
100 - modes of thinking corresponding to focalization as seen in the perspective of sufism
100 : die den unterschiedlichen brennpunkteinstellungen des bewußtseins entsprechenden denkweisen, aus der sicht des sufismus dargestellt.
we can indeed distinguish several modes of thinking corresponding to the focalization of our consciousness.
tatsächlich kann man verschiedene arien des denkens unterscheiden, deren jede einer bestimmten brennpunkteinstellung des bewußtseins entspricht.
in the same vein our consciousness is the focalization of the consciousness of the universe like a light can be focused into a beam by a concave lens.
gleichermaßen ist unser bewußtsein die fokussierung des bewußtseins des universums, so wie licht durch eine linse fokussiert werden kann.
at process is the construction of one new automatic unit for tahini with honey, as and the places of focalization for the staff of the company.
am prozeß ist der aufbau von einer neuen automatischen maßeinheit für tahini mit honig, als und von orten von focalization für den personal der firma.
therefore we are programming to exit from the business of the shipping and to emphasize our focalization on the development of our primary refined solutions of transport of".
folglich programmieren wir und", unseren focalizzazione auf der entwicklung von unseren primären poliert lösungen von dem transport von zu betonen von der business von dem shipping herauszukommen.
caution yourself by this thought: this is the way the world appears within the constraint imposed by the focalization of consciousness due to my notion of myself as an individual.
seien sie gewarnt durch den folgenden gedanken: dies ist die art und weise, wie die welt unter der beschränkung erscheint, die ihr durch die fokussierung des bewußtseins aufgrund der vorstellung meiner selbst als ein individuum auferlegt wird.
moreover, both propeller have as objective often underrated problematic municipality the focalization on the marine ones, igniting the reflectors to you for being of stimulus and finding of the solution”.
außerdem haben beid propeller wie das häufig unterbewertet geläufige problematische ziel focalizzazione auf maritimem und schalten die reflektoren für von dem anreiz zu zu sein und die lösung von zu zu finden euch ein".
the analysis of the translations and repetitions of deictic expressions highlights the fact that, in terms of point of view and focalization, there is a loss of deictic anchorage in both translations, with daryoush being closer to the original pattern.
die für die betrachtung ausgewählten beispiele stammen überwiegend aus der fachkommunikation im bereich wirtschaft, verwaltung und recht. ausgangspunkt der Überlegungen, ist die feststellung, dass die im folgenden zu identifizierenden und zu beschreibenden elliptischen strukturen ein Übersetzungsproblem darstellen, da eine Übernahme der ellipsen in den deutschen zieltext den grammatischen und stilistischen regeln der deutschen sprache zuwiderlaufen würde.
however the current focalization on the planning based on the energetic efficiency and the perspective of difficult conditions of market is pushing the classification societies to move in the area of the planning in order to obtain a commercial advantage or in order protect their current position".
jedoch stößt gegenwärtiger focalizzazione auf auf die energie leistungsfähigkeit und die perspektive von den schweren bedingungen von dem markt stützt progettazione die gesellschaften von der klassifikation oder" sich in der fläche von progettazione zu bewegen um einen handels vorteil zu erhalten, um ihre gegenwärtige lage zu schützen.
"our focalization on the terminals t2 and t3 - it has emphasized - constitutes a more practical and effective approach for the widening of infrastructures of abbot point".
costituisce unser focalizzazione auf den terminals t2 und t3 einen praktischen und wirksamen standpunkt für die erweiterung von den infrastrukturen von abbot point" ,"- hat" es "betont -".
"in a context in which the enterprises they invest on the optimization and the valorization of own productive assets - it has moreover evidenced marine - our activities of service are attested to 13% of the tidy one, with an appreciable increment of 2% regarding the year precedence to confirmation of a focalization on this business in our country that will support the turned out attended ones of increase for next the two years".
bestätigen sich eigene produktiven ordnungen in einem kontext in den welch betrieben zu 13% von ordentlichem unsere tätigkeiten von dem service, erhöhen sich mit beachtlichen von 2% in bezug auf das vorjahr zu bestätigung von focalizzazione auf dieser business in unserem land" ,"das folgendes stellt von dem wachstum für die zwei jahre wartet stützen" wird ,"auf die optimierung und der bewertung von das "anlegen" ,"- hat sich" es "außerdem gezeigt see -".
