From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the forepeak is a double cabin. deviating from the standard models, there is a separate toilet and shower here.
in the forepeak is a double cabin. deviating from the standard models, there is a separate toilet and shower here.
below deck the forepeak was a cable locker and abaft this was the mast room, as the space between the peak bulkhead and mast was called.
unter deck lag ganz vorn die vorpiek, die als kettenlast diente. der raum zwischen dem vorpiekschott und dem mast wurde mastraum genannt.
where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
ist ein langer vorderer aufbau vorhanden, so ist das vorpiek- oder kollisionsschott bis zum nächsten volldeck über dem schottendeck wetterdicht hochzuführen.
.1 a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
.1 zwischen vor- und hinterpiekschott muß, soweit durchführbar und mit der bauart und dem ordnungsgemäßen betrieb des schiffes vereinbar, ein doppelboden eingebaut sein.
in ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.
bei schiffen ab einer länge von 100 metern ist eines der hauptquerschotte hinter der vorpiek in einem abstand vom vorderen lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige länge.
in ships of 50 metres and upwards but less than 61 metres in length, a double bottom shall be fitted at least from the machinery space to the forepeak bulkhead, or as near thereto as practicable.
schiffe von mindestens 50 meter, aber weniger als 61 meter länge müssen mit einem doppelboden versehen sein, der sich mindestens vom maschinenraum bis an das vorpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an dieses herangeführt ist.
the forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph.1..
vorpiek, doppelböden (einschließlich der rohrtunnel) und innenwände sind mit einem wasserdruck zu prüfen, der den vorschriften des absatzes.1 entspricht..
.4 the forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1 of this regulation 12.
.4 vorpiek, doppelböden (einschließlich der rohrtunnel) und innenwände sind mit einem wasserdruck zu prüfen, der den vorschriften des absatzes .1 dieser regel 12 entspricht.
if the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
ist die vorpiek unterteilt, um zwei verschiedene arten von flüssigkeiten aufzunehmen, so kann das kollisionsschott unterhalb der tauchgrenze durch zwei rohre durchbrochen werden, von denen jedes wie in absatz .3.1 angegeben eingebaut sein muss; es muss jedoch nachgewiesen werden, dass es für den einbau des zweiten rohres keine brauchbare ersatzlösung gibt und dass unter berücksichtigung der im vorpiek vorgesehenen zusätzlichen unterteilung die sicherheit des schiffes gewährleistet bleibt.
