From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rs : could you just describe what the forestay is, and without it how that effects you?
eine adresse wird dann einer persönlichen liste eingefügt, in der diese adressen gesammelt werden. 11.7. was macht ein modem genau, und wie schnell ist es?
in the process of re-assembling the furler on the new forestay we will definitely avoid to do this mistake again.
jetzt sind wir schlauer und werden bei der neumontage des vorstags diesen fehler garantiert nicht erneut machen.
after moving under the forestay by an oscillation process the camera was hoisted up again and became entangled in the salina rigging in the process.
nach dem durchpendeln unter dem vorstag wurde die kamera hoch gezogen und verfing sich im rigg der salina.
the village covers an area east of the forestay river, in lavaux, a scenic location about above the lake level of lake geneva.
das dorf erstreckt sich auf einer geländeterrasse östlich des baches "forestay", im lavaux, an aussichtsreicher lage rund 200 m über dem seespiegel des genfersees.
this also causes the tension from the runners to be transmitted directly to the forestay and, therefore, the profile of the sail is kept in the front of the headsail.
das offene heck reduziert wiederum das gewicht und verst4rkt die schlanken und sportlichen linien der yacht. fallen und kontrolleinen kfnnen in einem separaten fach, das im cockpitboden vor dem niedergang integriert ist, verstaut werden.
the hammock can be hooked up to the forestay and mast or if you want the ultimate experience, you can hook the hammock to the jib sail, enjoying an amazing experience sleeping over the sea.
die hängematte kann bis zum forestay und zum mast angespannt werden, oder, wenn sie die entscheidende erfahrung wünschen, können sie die hängematte zum kranbalkensegel anspannen und eine erstaunliche erfahrung genießen schlafend über dem meer. diese hängematten sind spezifisch für bootfahrt bestimmt und nicht nur überlegenen komfort aber auch sicherheit liefern.
after our disaster with the broken forestay and dropped genoa we are safely back in the ginowan marina. now the 78 square meter genoa and the extrusion segment of totally assembled 16 m of length are loaded on the dock.
nach unserem disaster mit der genua sind wir wieder zurück in der ginowan marina und haben das geborgene vorstag mit 17 m profilstangen und 78 quadratmeter genua auf dem steg geborgen.
technology enables crews to crunch an amazing amount of data from cameras recording sail shape to sensors noting backstay and forestay tension. of course, the data is nothing without skilled human interpretation.
kameras filmen die form des segels, sensoren notieren die spannung von backstagen und vorstag. selbstverständlich sind die daten ohne die ausgebildete menschliche interpretation nichts wert.
it is definitely not good enough just to order the spare parts and put the forestay and the furling device back together as they have been. if we fail to identify and eliminate the true root cause we will face the same damage again in a very short period of time and perhaps loose the next forestay under much more difficult and dangerous circumstances.
es ist nicht gut genug, einfach die ersatzteile zu bestellen und alles wieder zu reparieren, ohne sich zu fragen, was die eigentliche ursache für den vorstagbruch ist.
the boat measures 6.55 metres from stem to sternpost, 2.37 metres wide and 1.35 metres forestay, sharply contrasting with the dimensions of the sail that normally measures between 12 and 13.5 metres.
die boote sind mit dreieckigen segeln ausgerüstet, die im verhältnis zum schiffskörper überproportional groß sind. mit nur 6,55 m länge, 2,37 m breite und 1,35 m tiefe kontrastieren die boote mit den 12 bis 13,5 quadratmeter großen segelflächen.
