Results for forlornly translation from English to German

the american flag, tattered and torn, lay forlornly on the ground.
die amerikanische flagge lag zerfetzt und verlassen auf der erde.

nato political leaders have forlornly explained that the russians are protecting their naval base at tartus and that the chinese will do anything to scrape together a few barrels of oil.
die politischen führer der nato erklären uns, untröstlich, dass die russen ihren militärischen stützpunkt in tartous (syrien) beschützen und dass die chinesen alles nur mögliche machten, um einige barrel Öl einzuheimsen.

even so, they cling forlornly to the hope that something may happen to restore their power, but we can assure them that it is no longer possible.
trotzdem klammern sie sich verzweifelt an die hoffnung, dass noch irgendetwas geschehen könnte, was ihnen ihre macht zurückbringt; aber wir können ihnen versichern, dass so etwas nun nicht mehr möglich ist.

for them, what was as soon as a very pleasurable expertise has simply become a very good, albeit forlornly, subject of dialogue with the boys over a cup of coffee.
für sie ist das, was war, sobald eine sehr angenehme know-how hat sich einfach zu einem sehr guten, wenn auch einsam, gegenstand des dialogs mit den jungs bei einer tasse kaffee.

if it cannot project itself to the outside world in this way, moreover, even the europe of today, the europe of 15, will withdraw forlornly into its shell.
ohne eine solche projektion nach außen hin wird sich auch das europa, das wir heute haben, das europa der fünfzehn, melancholisch auf sich selbst zurückziehen.

the marschallin werdenberg has long since realised that she has lost octavian. forlornly, but in good grace, she lets him go and then quietly withdraws. octavian and sophie embrace.
doch die gräfin werdenberg hat längst erkannt, dass sie ihn verloren hat. wehmütig, aber voller güte, gibt sie ihn frei und geht leise fort. octavian und sophie fallen sich in die arme.

one of england’s foremost climatologists, mike hulme, director of the tyndall centre for climate change research, points out that green militancy and megaphone journalism use “catastrophe and chaos as unguided weapons with which forlornly to threaten society into behavioral change.” in his words, “we need to take a deep breath and pause.”
einer der renommiertesten englischen klimatologen, mike hulme, direktor des tyndall centre for climate change research, weist darauf hin, dass militante grüne und sensationsjournalisten „katastrophe und chaos ziellos als waffen einsetzen, mit denen man die gesellschaft in penetranter weise zu einer verhaltensänderung zwingen wolle.“ seiner meinung nach sollten wir „einmal durchatmen und innehalten“.