Results for frdp translation from English to German

5th frdp:
rp:

as i requested during the debate on the sixth frdp, we need further research in the field.
gebraucht wird, wie ich in den aussprachen über das sechste fue-rahmenprogramm forderte, mehr forschung in diesem bereich.

i believe that the projects that are covered by this philosophy will be able to obtain funds as part of the sixth frdp.
meiner meinung nach können projekte, die diesem konzept entsprechen, fördergelder im rahmen des 6. fue-rahmenprogramms erhalten.

i took this into account when i drafted my report on the sixth frdp, and as far as possible i tried to guarantee the smes access to european research and development funding.
diese tatsache habe ich bei der erarbeitung meines berichts über das 6. rp im bereich fue berücksichtigt und versucht, den kmu einen möglichst großen zugang zu europäischen fördergeldern im bereich der forschung und entwicklung zu sichern!

ensure that research budgets comply with the set aim of 3% of gnp, and that national programmes are in phase with each other and with the frdp;
es müsste dafür gesorgt werden, dass die zur verfügung gestellten forschungsmittel dem festgelegten planungsziel von 3% des bip auch tatsächlich entsprechen und dass die nationalen programme miteinander und mit dem f&e-rah­menprogramm in einklang stehen;

mr president, ladies and gentlemen, the commission 's communication must be examined in conjunction with the european union 's strategy in the context of the fourth frdp.
herr präsident, meine damen und herren! die mitteilung der kommission muß im zusammenhang mit der strategie der europäischen union im vierten forschungsrahmenprogramm gesehen werden.