From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it warms itself exclusively and primarily with turf, heather, furze, dead wood gathered in the vicinity it spins, weaves, transforms flax and hemp of its own harvesting into clothes; it feeds itself with its own wheat, potatoes, vegetables ... it bakes its bread, makes its wine ... or beer, dries its own tobacco, exchanges its eggs and butter against rare goods which it secures from without: candles, oil, ironware, etc.
sie spinnt, webt und verwandelt das leinen und den hanf ihrer ernte in kleidung; sie ernährt sich von ihrem eigenen weizen, ihren kartoffeln, ihren gemüsen; sie bäckt ihr eigenes brot, stellt eigenen wein und eigenes bier her, trocknet selbst ihren tabak, tauscht ihre eier und ihre butter gegen seltene waren ein, die sie von auswärts bezieht: spitzen, petroleum, luxusartikel und eisen. kurz, sie produziert ungefähr alles, was sie konsumiert, und sie konsumiert alles, was sie produziert.