Results for geographical limits translation from English to German

geographical limits
geographische begrenzung

what are the geographical limits of europe?
wo liegen die geographischen grenzen der europäischen union?

what are the geographical frontiers and political limits of this joint undertaking?
welche geografischen und politischen grenzen hat unser gemeinsames unterfangen?

the geographical limits of the prohibition were determined by the coverage of the deepnet study.
die geografischen grenzen für das verbot richten sich nach dem in der deepnet-studie untersuchten bereich.

we must not stop here. we must be open to a cooperation that does not set any geographical limits.
wir dürfen hier nicht stehen bleiben, sondern müssen offen sein für eine zusammenarbeit, die keine geographischen grenzen setzt.

what are the geographical limits to a europe that is willing to cooperate within this political union?
wie weit kann sich dieses europa, das bereit ist, innerhalb dieser politischen klammer zusammenzuarbeiten, ausdehnen?

it tells the story of a german in siberia and thus the book expands the geographical limits of the festival to russia.
mit der geschichte eines deutschen in sibirien erweitert das werk die festivalgrenzen bis nach russland.

as the president has said, i am sure there will be a debate in due course on the geographical limits of the european union.
ich bin sicher, dass, wie der präsident sagte, zum gegebenen zeitpunkt eine debatte über die geographischen grenzen der europäischen union stattfinden wird.

limit the geographical area in which the goods may be resold,
das gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die waren weiterverkauft werden können;

limit the geographical area in which the goods may be resold, or
das gebiet abgrenzen, innerhalb dessen die waren weiterverkauft werden können;

mr president, ladies and gentlemen, i should like to conclude by looking beyond the impending enlargement, beyond its historical and geographical limits.
herr präsident, meine damen und herren abgeordneten, lassen sie mich abschließend geografisch und historisch über die erweiterung hinausgreifen.

a general discussion followed which covered the technical and geographical limits of the growth of intercontinental container ships and the possibilities of eu financial support for ports.
bei der anschließenden allgemeinen aussprache werden folgende aspekte angesprochen: die technischen und geografischen grenzen des größenwachstums von containerschiffen für den interkontinental­verkehr sowie die möglichkeiten für eine finanzielle unterstützung der häfen durch die eu.

the absence of geographical limits within the union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single member states.
dass innerhalb der union keine geografischen beschränkungen vorgesehen sind, erhöht die attraktivität der geförderten projekte und mindert das gesamtrisiko in einer weise, wie es auf ebene eines einzelnen mitgliedstaats nicht möglich wäre.

member states shall retain their responsibilities towards the icao within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the icao on the date of entry into force of this regulation.
die mitgliedstaaten sind gegenüber der icao weiterhin für die geografisch abgegrenzten fluginformationsgebiete für den oberen luftraum und für die fluginformationsgebiete verantwortlich, die ihnen die icao zum zeitpunkt des inkrafttretens dieser verordnung zugewiesen hatte.

if financial market integration among european countries helps the development of local financial markets or widens the geographical limits within which smes can raise funds, it will foster the growth of smes relative to larger firms.
wenn die finanzmarktintegration in den europäischen ländern zur entwicklung der jeweiligen finanzmärkte beiträgt oder die geografischen grenzen ausdehnt, innerhalb deren die kmu kapital aufnehmen können, wird sie das wachstum der kmu im verhältnis zu größeren unternehmen steigern.

and what might a history of modernity look like if it were told backwards from the geographical limit of the west coast?
und wie sähe eine geschichte der moderne aus, wenn sie vom geographischen limit der westküste aus rückwärts erzählt würde?

increasingly, terrorism stems from the activities of networks operating at international level, which have very close links with other types of organised crime based in several countries, exploiting the legal loopholes arising from the geographical limits of investigations and sometimes enjoying extensive logistical and financial support.
immer häufiger geht der terrorismus von international operierenden netzen aus, die äußerst enge verbindungen zu anderen formen des organisierten verbrechens in mehren ländern haben und die die aufgrund der räumlichen begrenzung der ermittlungskompetenz bestehenden rechtsfreien räume nutzen, wobei sie vielfach umfangreiche finanzielle und logistische unterstützung genießen.

traditional forms of judicial and police cooperation are often found to be inadequate in combating this new form of terrorism, which stems from the activities of networks operating at international level, which are based in several countries and exploit legal loopholes arising from the geographical limits of investigations, sometimes enjoying extensive logistical and financial support.
die klassischen mittel der gerichtlichen und polizeilichen zusammenarbeit erweisen sich oftmals als unzureichend, um gegen diese neue form des terrorismus anzukämpfen, die von international agierenden netzwerken ausgeht, welche in mehreren ländern ansässig sind, die auf das territorialprinzip der strafverfolgung zurückzuführenden lücken ausnutzen und zuweilen umfangreiche logistische und finanzielle unterstützung erhalten.

for that reason, i believe it would be more realistic to seek first a suitable geographical limit and come to an agreement that these devices should no longer be used in places where whales and dolphins have died in particularly large numbers.
– herr präsident, in bezug auf die meeresfauna und mögliche zusammenhänge mit unterwassersonaren stehen wir zweifellos vor einem schwierigen problem.

in the end, what we want to say is that the "other" has no reason to subject itself to geographical limits imposed from above, but instead for each to follow their own historical orientation and organize that-a-way.
was wir kurz gesagt damit sagen wollen, ist dass die andere kampagne sich nicht an den geographischen beschränkungen halten muss, die von oben auferlegt worden sind, sondern alle sollten ihrer eigenen historischen orientierung folgen und sich auf diese weise organisieren.