From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a couple of examples follow showing some georeferenced map material in transdem with various coordinate systems
im folgenden werden einige beispiele für mit transdem georeferenzierte karten mit verschiedenen koordinatensystemen gezeigt.
an other georeferenced application was developed for renadespple and the peruvian navy, both based on mapinfo.
eine weitere georeferenzielle anwendung ist von mir für renadespple, zwei weitere für die peruanische kriegsmarine entwickelt worden, die sich auf mapinfo aufbauten.
a georeferenced database containing information gathered from pedological and climatic studies is available on-line.
die durch die bodenkundlichen und klimatischen studien erhobenen daten befinden sich in einer georeferenzierten datenbank, die über das internet abrufbar sind.
the most crucial maps are available in georeferenced form, which enables one to study simultaneously the conditions of a place noted in several maps created at different times.
dies ermöglicht das gleichzeitige studium des zustands eines ortes auf mehreren, zu unterschiedlichen zeiten erstellten landkarten. mit hilfe der datenbank zur historischen topografie budapests kann auf dem vor 1873 bebauten terrain der stadt der wandel der identifikationsdaten der sich hier befindenden grundstücke vom ende des 17. jahrhunderts bis in die gegenwart verfolgt werden.
the progression of the georeferenced pics builds up the online route so that everybody can virtually hike in the dolomites, re-experience a tour or foretaste an holiday.
die progression der georeferenzierten bilder bildet einen online-wanderweg, so dass alle können in die dolomiten virtuell wandern, einen ausflug wieder erleben oder einen urlaub im voraus genießen.
the parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
außerdem müssen regeln für den aufbau eines genormten georeferenzierten straßenverkehrsnetzes ausgearbeitet werden, um eine einheitliche digitale lokalisierung der ereignisse und vorfälle zu ermöglichen, sowie für die erfassung der informationen über das straßennetz, den straßenkörper und das zubehör.
a central part of the project is the development of a georeferenced database system for examining the possibilities of combining biogas production and feed-in into the gas network by the example of selected model regions.
zentraler bestandteil des projektes sind entwicklung und aufbau eines georeferenzierten informationsdatenbanksystems, mit dessen hilfe für ausgewählte modellregionen die möglichkeiten der verknüpfung von biogaserzeugung und -einspeisung in das erdgasnetz untersucht werden. ziel ist u. a. die berechnung von für die modellregionen optimalen anlagenstandorten und einspeisepunkten sowie des gesamten biogaseinspeise-potenzials.
as a source, a gps device can be used to record gps position data in transdem. as a target to export georeferenced raster maps in a format compatible with certain garmin® models.
als quelle kann ein gps-empfänger zur aufzeichnung von gps-koordinaten in transdem verwendet werden, als ziel, um georeferenzierte bitmap-karten zur nutzung auf bestimmten garmin® gps-empfängern zu exportieren.
3.11 similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 eine weitere wichtige voraussetzung ist die vereinheitlichung der parameter für den aufbau eines genormten georeferenzierten straßenverkehrsnetzes, um eine einheitliche digitale lokalisierung der ereignisse und vorfälle zu ermöglichen, sowie für die erfassung der informationen über das straßennetz, den straßenkörper und das zubehör.
the wikipedia plugin displays georeferenced wikipedia articles as an icon on the map. a click onto the icon launches a browser window that displays the referenced site. the data is provided through a webservice via geonames. org. likewise a photos plugin currently provides photos via the flickr photo sharing site
das modul wikipedia zeigt symbole für orte mit wikipedia-artikeln auf der karte an. klicken auf diese symbole öffnet ein browserfenster mit informationen über diesen ort. die geografischen daten werden durch den webdienst geonames.org zu verfügung gestellt. gleichermaßen ermöglicht es das modul fotos, bilder über die webseite flickr anzuzeigen.
these possible areas include, for instance, air, land and sea navigation assistance, support for land use and monitoring, which is yet to be taken to its logical conclusions, and the collection of statistical data with georeferenced points of reference, which could provide suggestions for further correlations.
herr präsident! diese richtlinie sollte angesichts der nachteiligen auswirkungen, die sie auf das britische landvermessungsamt ordnance survey haben wird, eher „ expire“ als „ inspire“ heißen.
