Results for glorifieth translation from English to German

by the day when it glorifieth him.
und bei dem tage, wenn er sie erstrahlen läßt

all that is in the heavens and the earth glorifieth him, and he is the mighty, the wise.
alles, was in den himmeln und auf erden ist, lobpreist ihn. und er ist der allwürdige, der allweise.

all that is in the heavens and the earth glorifieth allah; and he is the mighty, the wise.
allah lobpreisen alle, die in den himmeln und auf erden sind. und er ist der allwürdige, der allweise.

23 whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth his way will i shew the salvation of god.
23 wer dank opfert, der preiset mich; und da ist der weg, daß ich ihm zeige das heil gottes.

whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will i shew the salvation of god.
wer dank opfert, der preiset mich; und da ist der weg, daß ich ihm zeige das heil gottes."

all that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth allah, the sovereign lord, the holy one, the mighty, the wise.
allah lobpreisen alle, die in den himmeln und auf erden sind, den herrscher, den absolut reinen, den allwürdigen, den allweisen.

54 jesus answered: if i glorify myself, my glory is nothing. it is my father that glorifieth me, of whom you say that he is your god.
54 jesus antwortete: so ich mich selber ehre, so ist meine ehre nichts. es ist aber mein vater, der mich ehret, von welchem ihr sprecht, er sei euer gott,

54 jesus answered, if i glorify myself, my glory is nothing: it is my father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your god;
was machst du aus dir selbst? 54 jesus antwortete: so ich mich selber ehre, so ist meine ehre nichts.

from the spring, like the groundshoot from the seed): and, i have not a devil, but i honour my father 8: and, if i glorify myself my glory is nothing; there is one that glorifieth me, the father,
in dieser weise nämlich hoffen unsre gegner die gegen den vater gerichtete blasphemie aus scheu vor derselben abzuschwächen, gestehen damit aber, wenn der sohn in dieser weise leidet, der vater aber mitleidet, eigentlich bereits zu, dass vater und sohn zwei personen sind.