Results for gnosticism translation from English to German

gnosticism
gnostizismus

the temptation of gnosticism.
der habgier folge die eitelkeit.

we’re plumb in gnosticism.
hier sind wir im bereich tiefster gnosis.

tresmontant’s mistake. old and new gnosticism
der irrtum tresmontants. alte und neue gnosis

the survival of ancient gnosticism and its perversions
die aktualität der antiken gnosis und ihrer entstellungen.

with that one cannot say that the old gnosticism disappeared.
das bedeutet aber nicht, dass die alte gnosis verschwunden wäre.

father orbe was an expert on saint irenaeus and gnosticism ...
und das macht sie allzeit aktuell. pater orbe war nicht nur ein experte in sachen irenäus, sondern auch in sachen gnostik…

' this is, obviously, the non-historical story of gnosticism...
das „königreich“ („reich des vaters“, „himmelreich“) ist ein zentralbegriff des thomasevangeliums.

and this is what best defines gnosis, a gnostic and authentic gnosticism..
und dies alles ist es, was die gnosis, den gnostiker und den authentischen gnostizismus am besten definiert.

i started reading a lot about gnosticism and the birth of catholicism."
ich begann, mich mit gnostikern und den anfängen der katholischen kirche zu beschäftigten."

in the context he turns against the body despising gnosticism in the corinth parish.
er wendet sich im kontext gegen die leibabwertende gnosis in der gemeinde von korinth.

some readers have asked that the meaning of gnosticism be explained to them in the simplest way possible.
einige leser haben um eine einfache erklärung dahingehend gebeten, was der gnostizismus denn nun eigentlich sei.

and then new age gnosticism claims it can transform mankind painlessly, it cancels the very idea of sin.
und dann behauptet diese gnosis new age, den menschen ohne leiden umwandeln zu können, hebt den gedanken der sünde auf.

that is to say, gnosticism and stoa were joined with the tradition of the old testament in the figure of jesus.
dort wurde der in der gnostik lebendige erlösungsmythos ausgearbeitet und verbunden mit dem jüdischen messiasgedanken und aus dieser synthese entstand die uns bekannte figur des jesus in palästina. auf diese weise, hinterher also, wurden gnostik und stoa mit der tradition des alten testamentes verbunden.

but not in the hegelian sense of a gnosticism that absorbs the historical fact into a theologico-logic construction.
aber nicht im hegelschen sinn einer gnosis, die die historische tatsache in einer theologisch-logischen konstruktion „aufhebt“.

gnosticism is the teaching based on gnosis, the knowledge of transcendence arrived at by way of interior, intuitive means.
neue wege in der gesellschaft sollen gefunden werden, die auf die bedürfnisse und wünsche der menschen eingehen.

gnosticism is the danger for the faith, not, in itself, in so far as it’s a worldly culture.
die gefahr des gnostizismus für den glauben besteht nicht so sehr darin, dass er eine weltliche kultur ist.

it is a homily for wednesday of the week after easter. augustine is arguing against gnosticism and in peculiar against the gnosticism of the manichees.
es ist eine homilie vom mittwoch der woche nach ostern. augustinus polemisiert gegen den gnostizismus, ganz besonders gegen den gnostizismus der manichäer.

seeing the world as evil, and hence worldly states and orderings as structures to be overturned, is a characteristic common to all the currents rooted in gnosticism.
alle strömungen gnostischer herkunft tendieren dazu, die welt als ein Übel zu betrachten, und folglich auch die staaten und die weltlichen ordnungen als strukturen zu sehen, die es umzustürzen gilt.

in reality, the spiritual attitude of the ’thirties, shared by martinetti, presented analogies with the pessimism of the ancient gnosticism.
in wahrheit wies der von martinetti gut geheißene spirituelle ansatz der dreißiger jahre analogien mit dem pessimismus der antiken gnosis auf.