Results for godchildren translation from English to German

dff: many godparents send letters to their godchildren.
dff: viele paten senden briefe an ihre patenkinder. kommen die auch an?

visit of the godchildren in their villages (03-2009)
besuch der patenkinder in ihren dörfern (03-2009)

but then i cannot let my godchildren mara, anna and carina wait anymore.
dann kann ich meine geschätzten patenkinder mara, anna und carina nicht mehr länger warten lassen.

visit of the godchildren at st. george school (03-2009)
besuch der patenkinder an der st. george school (03-2009)

a special and touching event within their visit was the meeting with godchildren and families.
ein besonderes und herzbewegendes ereignis im rahmen des besuches war das treffen mit den patenkinder und -familien.

a mutually agreeable meeting brought joy to the godchildren and families, who receive great support from donations from germany.
das gegenseitig angenehme treffen brachte freude zu den patenfamilien, die eine große unterstützung von den spenden aus deutschland erhalten.

now the godfather and the godson can delegate full authority to his redeemed godchildren of the spirit as the new heavens and new earth are created.
nun können gottvater und gottsohn den erlösten gotteskindern die volle verantwortung übertragen, da auch die neuen himmel und die neue erde geschaffen werden.

for all sponsors who already have godchildren in honduras this website is to give extra information in addition to the letters and photos they receive periodically.
alle personen, die bereits kinder in honduras unterstützen, finden auf dieser website zusätzliche informationen zu den briefen und fotos, die sie regelmässig erhalten.

juhani: ’twas to a feast i asked you; for all of us are in a way your godchildren. 13144
juhani: zum fest lade ich euch; denn wir sind ja alle sozusagen eure patenkinder. 13143

over 15 years mrs. honeck supports her godchildren in moldova. she also visited different hospitals, the metropolitanate of moldova and other projects.
Über 15 jahre unterstützt frau honeck ihre patenkinder in moldawien. auch besuchte sie verschiedene krankenhäuser, die metropolie moldawiens und andere projekte.

last month we were left with an evening 3 of my godchildren, and each proposed a small workshop to other card shop. this is the map that i have proposed for the occasion :
im vergangenen monat wurden wir mit einem abend verlassen 3 meiner patenkinder, und alle an der eine kleine werkstatt zur anderen karte shop. dies ist die karte, die ich für diesen anlass vorgeschlagen :

as a company cooperating with the “heidelsteig”school weyermann® recently received a donation from the school for its two world vision godchildren.
als kooperationsfirma der heidelsteigschule konnte weyermann® malz kürzlich eine spende der bildungseinrichtung für seine zwei world vision patenkinder entgegennehmen.

my three indo-chinese godchildren tell me about the racism they observe, not from the old french, but from communities which detest that quiet community of vietnamese people who love france.
meine aus indochina stammenden patenkinder, meine drei patenkinder berichten mir immer wieder vom rassismus, den sie nicht von seiten der älteren franzosen erleben, sondern von seiten der gemeinschaften, die diese besonnene, frankreich liebende gemeinschaft der vietnamesen verabscheuen.

the adopted programme offers lonely europeans a second chance by arranging for them to be ‘godchildren’ to african families. adopted accompanies three of these godchildren to a foreign land.
das programm „adopted“ bietet einsamen europäern eine zweite chance und vermittelt sie als patenkinder an afrikanische familien. adopted begleitet drei patenkinder in fremde welten.

are all of them forwarded to their ‘godchildren’? wg: of course, our little desert flowers are very happy to receive each letter and show them proudly to other children at school.
wg: ja, die kinder freuen sich über jeden brief, der an sie gesandt wird und sie zeigen die briefe ganz stolz in der schule den anderen kindern.

the news which comes from vietnam- i have three little vietnamese godchildren- is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this assembly fought for so-called peace in vietnam.
die neuigkeiten, die uns aus vietnam erreichen- ich habe drei kleine vietnamesische patenkinder- sind oft und immer noch die der gewaltsamen unterdrückung aller freiheiten, der blutigen niederschlagung aller demonstrationen, aber hier setzten sich zwei drittel dieses parlaments für den sogenannten frieden in vietnam ein.