From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
*"madame de graffigny: choix de lettres", ed.
* "choix de lettres", oxford: voltaire foundation, 2001.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
madame de graffigny often wrote several letters a day and told about everything that was happening at the chateau.
madame de graffigny schrieb oft mehrere briefe am tag und berichtete über alles, was sich im schloss zutrug.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mme. de graffigny, a friend of voltaire, wrote of her visit to cirey that she had no leisure time.
madame de graffigny, eine freundin voltaires, schreibt über ihren aufenthalt in cirey, dass sie über keinerlei freizeit verfüge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know what emilie's room looked like because madame de graffigny, a visitor to the chateau, wrote to her friends and described this room.
wir wissen genau, wie emilies zimmer ausgesehen hat, da madame de graffigny, ein gast im schloss, mit ihren freunden korrespondierte und dabei das zimmer beschrieb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madame de graffigny, a visitor at the chateau, tells us that this room had charming pictures, mirrors, a beautiful service of silver, and costly and rare objects.
madame de graffigny, eine besucherin des schlosses berichtet uns, dass dieser raum bezaubernde bilder, spiegel, ein wunderschönes service aus sterlingssilber und teure und seltene gegenstände enthielt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if a letter was interesting, it was likely to be shared with others. sometimes letters found their way to a printer and were sold to the general public. madame de graffigny was an entertaining writer and a gossip.
wenn ein brief interessantes enthielt, war es anzunehmen, dass sein inhalt anderen leuten mitgeteilt wurde. manchmal fanden die briefe auch den weg zu einem verleger und wurden an die Öffentlichkeit verkauft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==external links==*"la correspondance de mme de graffigny" website*publisher of "la correspondance de mme de graffigny"*voltaire foundation
* english showalter: "voltaire et ses amis d’après la correspondance de mme de graffigny", banbury: the voltaire foundation, 1975.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
those who knew voltaire and emilie were interested in their romantic relationship, and stories about what transpired between them at cirey. madame de graffigny, a guest for three months at the chateau de cirey, wrote to her friends that emilie had a lot of jewelry which was likely gifts from voltaire, and that the couple spoke in english when they had arguments.
diejenigen, die voltaire und emilie kannten, waren an deren romantischen beziehung und an den geschichten, die aus cirey kamen, interessiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: