Results for greyed translation from English to German

not a bug: the action box is greyed out ...
frage: bleibt die ...

in this example the uninteresting outer region is greyed out.
in diesem beispiel sind die uninteressanten äußeren regionen ausgegraut.

when the stop button is displayed, the return button is greyed out.
wenn die stop-taste angezeigt wird, wird die rücklauftaste ausgegraut.

for sections in which no changes have been made, the tick box is greyed out.
bei abschnitten, in denen sich nichts geändert hat, erscheint die klickbox grau.

fixed: “adjust resolution for portrait” was greyed out in some cases
fixed: “passen sie die auflösung für portrait” wurde in einigen fällen ausgegraut

past, but still active event listings are greyed on the map, like inactive caches.
abgelaufene events werden auf der karte grau dargestellt, wie inaktive caches.

bugfix for superadmin: icons for cloning are not greyed anymore (#45888).
bugfix für superadmin: icons für das klonen sind nun nicht mehr ausgegraut (#45888).

several dell notebooks are equipped with only one fan. in this case, the second fan option is greyed out.
manche dell-notebooks sind mit nur einem lüfter ausgerüstet.

as long as nothing is selected in this field, the loudspeaker icon allowing you to play the scale remains greyed out.
solange sie keinen wert eintragen, ist die schaltfläche mit dem lautsprecher deaktiviert.

synium » i can not remove any unwanted language packets with cleanapp, why are the checkboxes greyed out?
synium » ich kann mit cleanapp keine sprachpakete löschen. warum erscheinen die auswahlboxen für das löschen nicht?

6:3 and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot greyed and bay horses.
6:3 am dritten wagen waren weiße rosse, am vierten wagen waren scheckige, starke rosse.

clean greyed furniture before treating: contamination and microbial growth of wood furniture stored out in the open must be removed before treatment.
vergraute möbel vor der pflege reinigen: verunreinigungen und mikrobieller bewuchs von im freien gelagerten holzmöbeln müssen vor der pflege unbedingt entfernt werden.

after each criterion is entered, the list of results is immediately refreshed according to your selection and all fields where there are no further selection options are greyed out.
nach jeder eingabe wird die ergebnisliste je nach auswahl sofort aktualisiert und alle felder, bei denen es keine weiteren auswahlmöglichkeiten gibt, werden ausgegraut.

bugfix for permissions: in some special cases the action icons were greyed out although the actions were allowed (#49583).
bugfix bei zugangsberechtigungen: für ein paar sonderfälle waren aktions-icons ausgegraut obwohl die aktionen durchaus zulässig waren (#49583).

this button is greyed out, when the debuggee has called 'wimp_poll' and is waiting for a wimp event and after an error.
dieser knopf ist ausgegraut, wenn das untersuchte programm 'wimp_poll' gerufen hat und auf ein wimp-ereignis wartet, und nach einem fehler.

now how do i get it back again?i can not remove any unwanted language packets with cleanapp, why are the checkboxes greyed out?i just purchased from the app store.
wann bekomme ich eine seriennummer?ich habe aus versehen ein programm mit cleanapp gelöscht. wie bekomme ich es wieder zurück?ich kann mit cleanapp keine sprachpakete löschen.

6:6 the black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the greyed go forth toward the south country.
6:6 an dem die schwarzen rosse waren, die gingen gegen mitternacht, und die weißen gingen ihnen nach; aber die scheckigen gingen gegen mittag.

"recompiler": as described in the gui this mode is quite faster than the previous one,but mainly in 2d.most times you will see a slight to no speed increase compared to interpreter when pcsx2 is rendering 3d.note that this mode requires the mmx processor feature,which is included in: k6/2,athlon and higher and pentium mmx and higher.if your processor does not have this feature,it's really old and this mode will be greyed out .this mode is strongly recommended since it has been greatly improved and has almost the same compatibility with interpreter.
"recompiler": dieser modus ist um einiges schneller als "interpreter", aber hauptsächlich bei 2d-grafiken. bei 3d-grafiken wirst du meistens nur eine kleine oder garkeine erhöhung der geschwindigkeit im vergleich mit "interpreter" bemerken. beachte, daß dieser modus zwingend die mmx befehlserweiterung benötigt, die von folgenden prozessoren unterstützt wird: k6/2, athlon und höher sowie pentium mmx und höher. wenn dein prozessor mmx nicht unterstützt, dann ist er wirklich alt und dieser modus ist ausgegraut . dieser modus ist sehr empfehlenswert, da er sehr weit entwickelt ist und fast dieselbe kompatibilität wie der "interpreter" hat.