Results for grotesquely translation from English to German

these are grotesquely distorted priorities.
das sind grotesk verzerrte prioritäten.

as president, kuchma is grotesquely unpopular.
als präsident ist kutschma in grotesker weise unpopulär.

i never knew there were such grotesquely expensive prostitutes!
ich habe nicht gewusst, dass es so grotesk teure prostituierte gibt!

the more a story is grotesquely illogical, the less western journalists ask questions.
aber je grotesker die geschichte, desto weniger stellen die westlichen journalisten fragen.

the results are grotesquely jumbled scenes - creations far worse than what may have been intended.
die ergebnisse sind grotesk durcheinandergewürfelte anblicke - schöpfungen, die weit schlechter sind als das, was man vielleicht beabsichtigt hat.

latsis and his ilk have long benefitted from a tax system grotesquely skewed in favor of the rich:
latsis und seinesgleichen haben lange von einem steuersystem profitiert, das auf groteske weise zugunsten der reichen verformt ist:

when they find me in that little lodging so grotesquely muffled in petticoat and coif, perchance they will burst with laughter.
wenn sie mich in jenem kämmerchen finden sollten, so wunderlich in weiberrock und haube herausgeputzt, so werden sie vielleicht in lachen ausbrechen ...

there is no issue here of weakening workers' rights but rather one of redressing a now grotesquely even playing field.
hier ist nicht die frage, daß die rechte der arbeiter geschwächt werden sollen, sondern es geht eher um die neugestaltung eines momentan noch grotesk ebenen spielfeldes.

in doing so, helnwein uses motifs and forms of popular culture in part with a caricaturing, in part a grotesquely alienating intention.
dabei verwendet er die motive und formen der populärkultur in teils karikierender, teils grotesk verfremdender absicht.

and who remembers the grotesquely exaggerated story about hussein's army killing hundred thousands of innocent kurds in the north of his country?
und wer erinnert sich noch an die grotesk übertriebene geschichte, der zufolge husseins armee hunderttausende unschuldiger kurden im norden des landes ermordet haben soll?

there can be no better example of this than the one million-signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to strasbourg.
es kann kein besseres beispiel dafür geben als die petition mit einer million unterschriften, in der die beendigung dieser vollkommen sinnlosen und mit grotesk hohen kosten verbundenen monatlichen pilgerfahrt nach straßburg gefordert wird.

added to this is the fact that, especially since the second world war, we germans accord grotesquely inflated importance to anything and everything that comes to us from the united states.
dazu kommt, daß wir deutschen, vor allem seit dem zweiten weltkrieg, alles, was aus den usa zu uns kommt, in geradezu grotesker Übertreibung wichtig nehmen.

but there is no such prince; there are only the old ones, clinging to power without legitimacy and toying grotesquely with their people’s aspirations.
doch gibt es keinen solchen prinzen. es gibt nur die alten, die sich an ihre unrechtmäßig erworbene macht klammern und auf groteske weise mit den hoffnungen ihrer untergebenen spielen.

when they realize that are meant for one another, they lose each other in grotesquely melodramatic gestures. they are no longer themselves, have been possessed by the characters of the tragedy produced by the poet and the charlatan.
als die beiden erkennen, daß sie füreinander bestimmt sind, verlieren sie sich in grotesken melodramatischen gesten. sie sind nicht mehr sie selbst, sondern haben sich in die figuren des trauerspiels verwandelt, das der poet und der gaukler inszeniert haben.

all very well, but what is the point of giving aid if we allow the deadly poison of permanent humiliation to spread? the situation in gaza grotesquely illustrates this, and the continuing isolation of gaza could only push it to the extreme.
gut, aber wo liegt der wert dieser hilfen, wenn man zulässt, dass sich das tödliche gift der ständigen demütigung ausbreitet, was von der situation in gaza in grotesker weise illustriert wird und durch eine dauerhafte isolierung des gazastreifens nur noch bis ins extrem gesteigert würde?

at 7/10 of a second, the entire body of the car is twisted grotesquely out of shape. in one final agonizing convulsion, the front seat rams forward pinning your kid against what used to be the steering wheel shaft and dashboard.
in 7/10 sekunden ist der ganze körper des autos in der grotesken manier aus der form gekrümmt.

and there remains plenty to talk about: the grotesquely disproportionate number of black men in us prisons; the lack of educational opportunities in poor, mostly black areas; the appalling healthcare system; and the very real brutality used by police officers against blacks, who don’t have the privilege of a harvard id.
und gesprächsstoff gibt es reichlich: die in grotesker weise unverhältnismäßig hohe anzahl von schwarzen männern in us-gefängnissen; der mangel an bildungsmöglichkeiten in armen, vornehmlich schwarzen vierteln; das entsetzliche gesundheitssystem; und die sehr reale brutalität der polizeibeamten gegenüber schwarzen, die nicht über das privileg eines harvard-ausweises verfügen.