Results for gruelling translation from English to German

training is gruelling work.
training ist eine zermürbende arbeit.

merely completing the gruelling 2 >>>
die ersten flugmi >>>

the past week here in rio was gruelling.
die vergangene woche hier in rio war anstrengend.

the 56 year old is concentrating now on less gruelling tours.
der 56-jährige konzentriert sich jetzt auf weniger aufreibende tourneen.

but everything is still hanging by the thread of the gruelling negotiations.
aber alles hängt noch am seidenen faden zermürbender verhandlungen.

it is a gruelling and barely profitable task and yet it is their only hope.
eine mühselige, kaum lukrative arbeit und doch die einzige chance.

episodic television schedules are some of the fastest and most gruelling in the industry.
die knapp bemessenen produktionsfristen von fernsehserien gehören zu den stressigsten in der branche.

orfahli, along with more than 100 refugees spent more than 10 gruelling days at sea.
orfahli verbrachte gemeinsam mit mehr als 100 flüchtlingen länger als 10 aufreibende tage auf dem meer.

a gruelling eight hours from start to finish but i enjoyed every minute of it.
es waren mörderische acht stunden vom start bis zum finale, aber ich habe jede minute davon genossen.

after a gruelling 201 kilometres, he was able to celebrate his first triumph in the ardennes.
nach 201 kilometern konnte er seinen ersten karriere-sieg in den ardennen feiern.

hélène richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.
die Überlebenschancen von hélène richard waren bereits minimal, als sie eine beschwerliche chemotherapie abgebrochen hat.

securing a one-two in this extremely gruelling rally is a truly remarkable achievement.”
einen doppelsieg bei dieser extrem harten rallye zu feiern, ist eine große leistung.“

this affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
dies wirkt sich auf die fähigkeit der arbeitnehmerschaft aus, eine hohe arbeitsbelastung in einer äußerst strapaziösen arbeitsumgebung zu bewältigen.

22nd may ironman lanzarote – despite the name, both female and male athletes are invited to compete in this gruelling triathlon
22. mai ironman lanzarote – trotz des namens sind frauen und männer eingeladen, an diesem zermürbenden triathlon teilzunehmen

muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
muskelprobleme sind anscheinend die hauptursache für gesundheitsbeeinträchtigungen bei fischern, wahrscheinlich als folge der alterung und der strapaziösen arbeitsbedingungen.

it’s an easy ride to mundaring weir, but you’ll encounter your first gruelling hill pulling away from the pipeline.
die fahrt nach mundaring weir ist einfach, doch dort wo sich die route vom verlauf der pipeline entfernt, werden sie bald auf den ersten anstrengenden anstieg stoßen.

mr president, first i would like to thank the commissioners who willingly underwent the hearings process; it was a gruelling experience for all concerned.
das verfahren ist bei weitem nicht perfekt; es können sicherlich verbesserungen vorgenommen werden, aber die rechtmäßigkeit des verfahrens wird nicht nur von der kommission und dem parlament, sondern auch vom rat anerkannt.

after a gruelling journey through the african wilderness, carola meets elisabeth, a german woman, in maralal, and the two become friends.
nach einer abenteuerlichen fahrt durch die afrikanische wildnis lernt carola in maralal elisabeth kennen, eine deutsche, und freundet sich mit ihr an.

along with a group of other refugees, rahwa was kidnapped and schlepped on a gruelling journey to the sinai, a strategically located peninsula that belongs to egypt and abuts israel.
doch mit einer gruppe von flüchtlingen wurde sie eingefangen und auf die sinai-halbinsel verschleppt.

in a particular way, i think of those among them who, upon arriving at their destination after a gruelling journey marked by fear and insecurity, are detained in at times inhumane conditions.
ich denke an diejenigen unter ihnen, die, nach schwerster, von angst und unsicherheit geprägter reise ans ziel gelangt, unter manchmal unmenschlichen bedingungen gefangen gehalten werden.