Results for grunted translation from English to German

blackseed grunted.
schwarzkeimling knurrt.

he grunted - he was satisfied.
er grunzt - er ist zufrieden.

so pigs came and grunted over him...
da kamen und grunzten die schweinen...

"okay, okay," asuka playfully grunted.
„okay, okay“, brummte asuka gespielt.

”if it is absolutely necessary?“ maria grunted.
„wenn’s sein muss?“ grunzte maria.

"a devil from the outer dark,' he grunted.
"ein teufel aus der finsternis des sternenraums', brummte er. 'solche wesen sind nicht ungewöhnlich.

i'm merely an old man defending his home, grunted <PROTECTED>.
ich bin lediglich ein alter mann, der sein heim verteidigt", knurrt <PROTECTED>.

he shoved against the man's leg, but the man only grunted.
"das geht doch nicht," sagte er laut.

i again grunted something about people “wanting to know.”
ich murmelte wieder etwas über „leute, die wissen wollen ...“.

but as long as dave grunted through the songs, the opener presented quite a nice show.
doch solange dave ordentlich ins mikro grunzte, lieferte der opener eine durchaus sehenswerte show ab.

asuka grunted silently, already knowing fully well what she didn't want to do.
sie wusste bereits was sie nicht wollte.

asuka grunted audible. "alright, alright, we'll play babysitter for him.
asuka seufzte laut. "na gut, wir spielen babysitter für ihn. zufrieden?"

for seven days he grunted like a pig, crawling on all fours, and no one could prevent him.
für sieben tage grunzte er wie ein schwein, kroch auf allen vieren, und niemand konnte ihn davon abhalten.

"i seriously hope we didn't interrupt anything..." a visibly disgusted asuka grunted.
„ich hoffe ernsthaft, dass wir euch nicht bei etwas gestört haben...“ brummte eine sichtlich angeekelte asuka.

i'm sure you know the situation, then, grunted an elderly man with a ragged beard and tattered clothes.
dann ist dir wohl klar, was los ist...", knurrt der alte mann. er trägt zerlumpte kleidung, sein bart wirkt irgendwie zerrupft.

as a loyal assistant, i shouldn't be telling you stuff like this, <PROTECTED> grunted, glancing around.
"als treuer diener sollte ich dir das eigentlich nicht sagen...", grunzt <PROTECTED> und blickt sich verstohlen um.

archaos odos, grunted the muleteer ; it was the hellenic road that once led from loulis to karthaia, protected at intervals by towers.
archaos odos, gebrummt dem muleteer; es war die hellenische straße, travel einmal von den loulis zu karthaia führte, geschützt in abständen durch aufsätze.

turning the crank with one hand he was holding a parchment with a row of seven symbols in his other. when the first clamp was activated, he grunted with satisfaction.
während er mit der einen hand kurbelte, hielt er in der anderen ein pergament mit einer reihe aus sieben zeichen. als die erste klammer einrastete und zu glühen begann, grunzte er zufrieden.

mind now!' the poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
»wenn du ein kleines ferkel wirst, höre mal,« sagte alice sehr ernst, »so will ich nichts mehr mit dir zu schaffen haben, das merke dir!« das arme kleine ding schluchzte (oder grunzte, es war unmöglich, es zu unterscheiden), und dann gingen sie eine weile stillschweigend weiter.

alice was just beginning to think to herself, 'now, what am i to do with this creature when i get it home?' when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
alice fing eben an, sich zu überlegen: »nun, was soll ich mit diesem geschöpf anfangen, wenn ich es mit nach hause bringe ?« als es wieder grunzte, so laut, daß alice erschrocken nach ihm hinsah.