Results for guideth translation from English to German

who measureth, then guideth;
der bestimmt und leitet

allah guideth not wrongdoing folk.
allah leitet das volk der frevler nicht recht.

allah guideth not the disbelieving folk.
allah leitet das ungläubige volk nicht recht.

lo! allah guideth not wrongdoing folk.
gewiß, allah leitet das ungerechte volk nicht recht.

who hath created me, and he guideth me.
der mich erschaffen hat; und er ist es, der mich richtig führt

allah guideth not the evil-living folk.
gewiß, allah leitet die fisq-betreibenden leute nicht recht.

for allah guideth not people who do wrong.
gewiß, allah leitet die unrecht-begehenden leute nicht recht.

and allah guideth not those who reject faith.
allah leitet das ungläubige volk nicht recht.

allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
und allah leitet recht, wen er will, zu einem geradlinigen weg.

verily allah guideth not a wrong- doing people.
gewiß, allah leitet das ungerechte volk nicht recht.

he misleadeth many thereby, and he guideth many thereby; and he misleadeth thereby only miscreants;
damit läßt allah viele abirren und viele rechtleiten. doch er läßt damit niemanden außer den fasiq abirren.