From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
federal chancellor gusenbauer, fernando teixera dos santos, andrej bajuk, ladies and gentlemen,
es gilt das gesprochene wort! [sehr geehrter herr bundeskanzler dr. gusenbauer], lieber fernando teixera dos santos, lieber andrej bajuk, sehr geehrte damen und herren,
====social democratic party of austria====the social democratic party was led by alfred gusenbauer in the election campaign.
=== sozialdemokratische partei Österreichs ===die sozialdemokratische partei Österreichs (spÖ) ging mit alfred gusenbauer als spitzenkandidat in die wahl.
during a vip event of the chamber of commerce christine derfler presented the book to dr. alfred gusenbauer, the head of the austrian social democrats.
im rahmen einer vip veranstaltung des wirtschafts-verbanes überreicht christine derfler herrn dr. alfred gusenbauer das buch.
wolfgang schüssel and alfred gusenbauer during a session of the austrian parliament on the end of diplomatic measures against austria (vienna, 20 september 2000)
wolfgang schüssel und alfred gusenbauer im österreichischen parlament zum ende der außenpolitischen maßnahmen gegen Österreich (wien, 20. september 2000)
bianca gusenbauer – bianca is(s)t – offers cooking courses in german and english at a set price for visitors to vienna.
bianca gusenbauer – bianca is(s)t – bietet zu fixen terminen kochkurse für wien-besucher auf deutsch und englisch an.
russian president vladimir putin has scored a victory above all in the conflict between east and west over divided ukraine, former austrian chancellor alfred gusenbauer comments on the online portal of the weekly magazine format: »more
russlands präsident wladimir putin hat 2013 vor allem im konflikt um die zwischen ost und west zerrissene ukraine gepunktet, kommentiert Österreichs ex-bundeskanzler alfred gusenbauer auf dem online-portal der wochenzeitschrift format: »mehr
due to his personal friendship with the austrian federal chancellor, alfred gusenbauer, shicoff was widely expected to follow ioan holender as director of the vienna state opera (wiener staatsoper) in 2010.
im frühjahr 2007 galt er (nicht zuletzt aufgrund seiner persönlichen freundschaft zu bundeskanzler alfred gusenbauer) als favorit für den posten des direktors der wiener staatsoper, ihm wurde dann aber doch dominique meyer vorgezogen.
faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a united states of europe, ranging from christian democrats like the minister of labour, ursula von der leyen, and my fellow commissioner günter oettinger, social democrats like the former austrian chancellor alfred gusenbauer and liberals such as foreign minister guido westerwelle, to daniel cohn‑bendit, the voluble leader of the european greens.
angesichts der krise sprechen sich zahlreiche führende politiker aus allen parteien auf einmal sehr nachdrücklich für die schaffung der vereinigten staaten von europa aus, angefangen von christdemokraten wie bundesarbeitsministerin ursula von der leyen und meinem kommissionskollegen günter oettinger über sozialdemokraten wie Österreichs altbundeskanzler alfred gusenbauer und liberale wie bundesaußenminister guido westerwelle bis hin zu daniel cohn-bendit, dem wortgewaltigen fraktionschef der europäischen grünen.