Results for gyanendra translation from English to German

contact: gyanendra
kontakt: nagalakshmi

asin b0036oscac* pandey, gyanendra.
* pandey, gyanendra.

king gyanendra deserves our full support.
der könig gyanendra verdient unsere volle unterstützung.

perhaps king gyanendra does have something up his sleeves.
vielleicht hat könig gyanendra noch einen joker im Ärmel.

gyanendra and his family moved into the two-storey hemanta bas.
in der folge bestieg gyanendra am 4.

to be sure, many nepalis have welcomed king gyanendra’s move this week.
gewiss haben viele nepalesen könig gyanendras schritt diese woche begrüßt.

the question who had profited from the assassin was clearly "gyanendra shah".
die frage, wer von dem attentat profitiert hatte, war eindeutig mit "gyanendra shah" zu beantworten.

gyanendra's democratic credentials have never been too obvious, quite the contrary.
der ruf gyanendras als demokrat war nie besonders ausgeprägt, ganz im gegenteil.

mr president, it has been over a year since king gyanendra of nepal seized absolute power.
herr präsident! vor nunmehr einem jahr erklärte sich könig gyanendra zum absoluten herrscher von nepal.

mr president, in february king gyanendra executed a military takeover in nepal that overthrew the legal government.
die nationalen sicherheitskräfte haben keinerlei kontrolle über die rechtmäßige ordnung, und es gibt berichte, wonach sie bürger gefoltert haben sollen.

the most recent low point was when the famous statue of king gyanendra was blown up in the middle of patan, an area that i know well.
letzter trauriger höhepunkt ist die sprengung der berühmten statue des königs mahendra mitten in den patan, einem gebiet, das ich besonders gut kenne.

however in the general public they indicate the younger brother of birendra, gyanendra shah, as the one who was the puppet master in the background.
in der bevölkerung hingegen wird der jüngere bruder von birendra, gyanendra shah, als jener bezeichnet, der im hintergrund die fäden zog.

the overwhelming majority of the nepalese people are still backing the monarchy and supporting king gyanendra, who has substantially gained authority in the past few difficult months.
nach wie vor aber steht eine überwältigende mehrheit der nepalesen hinter der monarchie. sie unterstützt könig gyanendra, der in den letzten schwierigen monaten erheblich an autorität gewonnen hat.

as political parties bickered, king gyanendra, who succeeded his murdered brother, sacked the prime minister in 2002 and ruled through an appointed cabinet.
während sich die parteien untereinander stritten, entließ könig gyanendra, der die nachfolge seines ermordeten bruders antrat, im jahr 2002 den premierminister und regierte durch ein von ihm ernanntes kabinett.

in announcing the dismissal of the prime minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, king gyanendra has sparked off a major political crisis.
könig gyanendra kündigte die entlassung des premierministers an und übernahm selbst vorübergehend die exekutivgewalt, was es seit dem ende der absoluten monarchie im jahre 1990 nicht gegeben hatte, und löste so eine schwere politische krise aus.

the first positive sign was when the new king gyanendra said he would sign the old nepal constitution, his brother 's constitution, in order to continue the democratisation process begun by the family.
ein erstes positives zeichen war der neue könig gyanendra, der sagte: ich werde die alte verfassung von nepal unterzeichnen, die verfassung meines bruders, um den demokratischen weg fortzusetzen, der in der familie begonnen wurde.

all of a sudden telephone connections were cut off, the king, gyanendra, appeared on tv to inform his people that as from today onwards he would assume all power alone and for three years there would be the state of emergency.
plötzlich waren alle telefonleitungen tot, und king gyanendra erschien im fernsehen, um zu erklären, dass von jetzt an allein er die macht aus- °' üben würde und für drei jahre den ausnahmezustand ausgerufen hätte.

after the assassination only members of birendra's family were killed, the family members of gyanendra who were also present remained spared - also his son paras people would expect to do such an act on behalf of his father.
zu tode kamen alles nur familienmitglieder von birendra, die ebenfalls anwesenden familienmitglieder von gyanendra blieben alle verschont - auch sein sohn paras, dem man eine solche tat im auftrag seines vaters zutrauen würde.

– mr president, ladies and gentlemen, i welcome and support the resolutions on the unacceptable domestic policy, the suppression of civil liberties and the systematic infringements of human rights implemented by king gyanendra of nepal.
diese initiativen stellen das beste mittel zur förderung der grundsätze der freiheit und der selbstbestimmung dar; also von grundsätzen, die partei- und institutionsübergreifend gültig sind.